Découvrez l’alphabet cyrillique russe : guide pour débutants
LEÇON 1 : LES LETTRES : М, А, Т, К, О.
L’alphabet russe compte 33 lettres. Pour ne pas tout apprendre d’un coup, on commence par un petit groupe de 5 lettres très fréquentes que nous connaissons déjà en français : М, А, Т, К, О. Exemples : а́том, кака́о.
En russe, chaque mot possède un accent tonique. Cette caractéristique est fondamentale car l’emplacement de l’accent est essentiel pour une prononciation correcte. Cependant, cet accent ne se note généralement pas de manière systématique dans les textes courants – que ce soient les journaux, les romans ou les courriers électroniques.
Par contre, dans les manuels d’apprentissage, tous les mots (sauf les monosyllabes) sont accompagnés de l’accent tonique afin de permettre d’acquérir une prononciation juste dès le départ et de mémoriser l’emplacement de l’accent pour chaque mot, ce qui est crucial pour maîtriser la langue russe.
Ainsi, quand la lettre О est accentuée, elle se prononce [o], mais quand elle n’a pas l’accent, elle se prononce [a]. On dit alors que la voyelle est “réduite” : elle devient plus faible ou change de son. C’est ce qu’on appelle la réduction vocalique.
Exemples : dans le mot а́том, l’accent tonique est sur la lettre -a, la lettre -o sera donc prononcée presque comme le son [a] et plus faiblement.
Si un mot n’a qu’une seule syllabe (ex. том, кот), la voyelle est toujours accentuée. Dans ce cas, О se prononcera toujours [o].
📋 LETTRES М, А, Т, К, О
| Lettre | Son | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|
| М м | [m] | ма́ма | maman |
| А a | [a] | там | là-bas |
| Т т | [t] | том | tome |
| К к | [k] | кот | chat |
| О o | [o] [a] non accentué | ко́ма а́том | coma atome |
📚 EXEMPLES
ма́ма = maman
кот = chat
кака́о = cacao
том = tome, volume
а́том = atome
тот = celui-là
ко́ма = coma
там = là-bas
как = comme, comment
кто = qui
📌 À RETENIR
- О se prononce [o] uniquement quand elle est accentuée, sinon plus faiblement et un peu comme le son [a].
- L’accent tonique (´) change totalement la prononciation.
- Si un mot n’a qu’une seule syllabe, la voyelle porte forcément l’accent tonique.
LEÇON 2 : LES LETTRES С, Н, Е
📋 PRONONCIATION
| Lettre | Son | Exemple russe | Traduction |
|---|---|---|---|
| С c | [s] | сто | cent |
| Н н | [n] | А́нна | Anna |
| Е e | [ye] | коме́та | comète |
📚 EXEMPLES AVEC С
сок = jus
сто = cent
ма́ска = masque
ка́ска = casque
ма́сса = masse
ко́смос = cosmos
тост = toast
ко́кос = coco
📚 EXEMPLES AVEC Н
он = lui, il
нос = nez
сон = rêve
тон = ton
но́та = note
сосна́ = pin
А́нна = Anna
то́нна = tonne
📚 EXEMPLES AVEC Е
нет = non
ме́сто = place
стена́ = mur
те́ма = thème
сек = seconde
коме́та = comète
мо́ре = mer
нео́н = néon
сена́т = sénat
Rappel : en russe, les voyelles se prononcent différemment selon qu’elles portent ou non l’accent tonique.
La voyelle О se prononce clairement [o] lorsqu’elle est accentuée, mais quand elle n’est pas accentuée, elle « se réduit » et se prononce presque [a]. Par exemple, pour сосна́ (pin) et коме́та (comète), le о non accentué se prononce [a].
La lettre E suit le même schéma : non accentuée, elle se pronoce plus faiblement et un peu comme le son [i]. Exemples : сена́т (sénat), стена́ (mur).
📌 À RETENIR
- С = [s], jamais de son [k].
- Н = [n], identique au français.
- Е = [e] si accenté ou pour les mots en une seule syllabe (Exemple : нет) mais se prononce presque [i] si non accentué.
LEÇON 3 : LES LETTRES Р, У, Х
📋 PRONONCIATION
| Lettre | Son | Exemple français |
|---|---|---|
| Р p | [r] roulé | / |
| Y y | [ou] | Ours |
| Х x | [kh] guttural | / |
Р = [r] roulé. C’est un son qui n’existe pas en français, mais qu’on retrouve en espagnol ou en italien. On fait vibrer la langue contre le palais. У = [ou]. C’est un son clair et ouvert, comme dans « loup ». Х = [kh]. C’est un son guttural qui n’existe pas en français. Il ressemble au « j » espagnol de José ou au « ch » allemand de Bach.
📚 EXEMPLES AVEC Р
рот = bouche
торт = gâteau
метро́ = métro
се́ктор = secteur
мото́р = moteur
тре́нер = entraîneur
роса́ = rosée
📚 EXEMPLES AVEC У
тур = tour, voyage
сук = branche
рука́ = main
у́тро = matin
уро́к = leçon, devoir, cours
у́тка = canard
тума́н = brouillard
📚 EXEMPLES AVEC Х
у́хо = oreille
му́ха = mouche
су́хо = sec
охо́та = chasse
мона́х = moine
хор = chœur
Nous voyons encore l’importance de l’accent tonique. Exemples : охо́та (chasse), роса́ (rosée), мото́р (moteur), l’accent tombe sur la deuxième syllabe. Le О non accentué tend à se prononcer [a], et donc on prononce [akhóta], [rasá], [matо́r].
📌 À RETENIR
- Р se prononce roulé (comme en espagnol ou italien).
- У = [ou]
- Х = son guttural, proche du j espagnol (José) ou du ch allemand (Bach).
LEÇON 4 : LES LETTRES И, Л, В
📋 PRONONCIATION
| Lettre | Son | Exemple français |
|---|---|---|
| И и | [i] | Lettre I de « Image » |
| Л л | [l] | Lettre L de « Lait » |
| В в | [v] | Lette V de « Voiture » |
📚 EXEMPLES AVEC И
кит = baleine
тир = tir
мир = monde, paix
ри́тм = rythme
Ива́н = Ivan
такси́ = taxi
кино́ = cinéma
риск = risque
📚 EXEMPLES AVEC Л
луна́ = lune
сто́л = table
éсли = si
село́ = village
лес = forêt
лист = feuille
ле́то = été
литр = litre
класс = classe
молоко́ = lait
📚 EXEMPLES AVEC В
вот = voici
ве́тер = vent
вино́ = vin
во́лк = loup
весна́ = printemps
восто́к = est
век = siècle
сове́т = conseil
📌 À RETENIR
- И = [i] clair, jamais comme « in » français.
- Л est semblable au « L » français.
- В = [v] sonore, proche du « v » français.
LEÇON 5 : LES LETTRES Д, Б, Г
📋 PRONONCIATION
| Lettre | Son | Exemple français |
|---|---|---|
| Д д | [d] | Lettre D de « Dire » |
| Б б | [b] | Lettre B de « Bon » |
| Г г | [g] | Lettre G de « Gare » |
📚 EXEMPLES AVEC Д
да = oui
дом = maison
сосе́д / сосе́дка = voisin / voisine
студе́нт / студе́нтка = étudiant / étudiante
де́ти = enfants
де́ло = affaire
дру́г = ami
вода́ = eau
📚 EXEMPLES AVEC Б
хлеб = pain
соба́ка = chien
борода́ = barbe
беда́ = malheur
биле́т = billet
банк = banque
обе́д = déjeuner
📚 EXEMPLES AVEC Г
где = où
го́род = ville
гора́ = montagne
голова́ = tête
го́лос = voix
год = année
гриб = champignon
Д, Б, Г sont des consonnes sonores. Elles conservent leur son [d], [b], [g] devant une voyelle ou une autre consonne sonore.
Cependant, à la fin d’un mot ou devant une consonne sourde, ces consonnes sonores se dévoisent et se prononcent comme leurs équivalents sourds : д devient [t], б devient [p], et г devient [k].
Exemples : Le mot хлеб (pain), qui se termine par -б, est prononcé [xlep]. Le mot год (année), qui se termine par -д, est prononcé [гот].
📌 À RETENIR
- Д, Б, Г sont des consonnes sonores.
- Dévoisement (perte de la sonorité) de ces lettres dans certaines positions.
LEÇON 6 : LES LETTRES З, П, Ф
📋 PRONONCIATION
| Lettre | Son | Exemple français |
|---|---|---|
| З з | [z] | Lettre Z de « Zéro » |
| П п | [p] | Lettre P de « Papa » |
| Ф ф | [f] | Lettre F de « Film » |
En position finale ou devant une consonne sourde, la lettre з peut parfois se prononcer comme [s] (elle s’assourdit). L’exemple du mot russe газ (« gaz ») est typique : même si l’orthographe comporte la lettre з, à la fin du mot, cette consonne devient sourde et se prononce comme [s], donc [gas].
📚 EXEMPLES AVEC З
вокза́л = gare
глаз = œil
звезда́ = étoile
зи́ма = hiver
зо́лото = or
зда́ние = bâtiment
📚 EXEMPLES AVEC П
па́па = papa
по́ле = champ
парк = parc
план = plan
пото́м = ensuite
по́сле = après
пра́вда = vérité
📚 EXEMPLES AVEC Ф
фо́то = photo
фи́рма = entreprise
фо́рма = forme
флаг = drapeau
фрукт = fruit
футбóл = football, match de football
📌 À RETENIR
- З = [z], toujours sonore, sauf à la fin d’un mot ou devant une consonne sourde où elle devient [s]
- П = [p] clair, jamais aspiré comme en anglais
- Ф = [f] identique au français
- Ces lettres ouvrent beaucoup de mots transparents (internationaux)
LEÇON 7 : LES LETTRES Ж, Ш, Ч
📋 PRONONCIATION
| Lettre | Son | Exemple français |
|---|---|---|
| Ж ж | [ʒ] | Lettre J de « Jour » |
| Ш ш | [ʃ] | Lettres CH de « Chapeau » |
| Ч ч | [t͡ʃ] | Lettres TCH de « Tchèque » |
📚 EXEMPLES AVEC Ж
муж = mari
жена́ = épouse
нож = couteau
пирожо́к = petit pâté typique
дру́жба =amitié
оде́жда = vêtement
📚 EXEMPLES AVEC Ш
шко́ла = école
де́душка = grand-père
ба́бушка = grand-mère
хорошо́ = bien
ваш = votre
каранда́ш = crayon
📚 EXEMPLES AVEC Ч
час = heure
число́ = nombre
ча́сто = souvent
чу́до = miracle
вpaч = docteur
по́чта = service postal, courrier
📌 À RETENIR
- Ж = [ʒ], sonore comme le J de Jour
- Ш = [ʃ], dur comme [ch] français
- Ч = [t͡ʃ], bref comme [tch] français
LEÇON 8 : LES LETTRES Ц, Ы, Й
📋 PRONONCIATION
| Lettre | Son | Exemple français |
|---|---|---|
| Ц ц | [ts] | Lettres TS de « Tsar » |
| Ы ы | [ɨ] | Son entre i et ou |
| Й й | [j] | Lettre Y de « payer » |
📚 EXEMPLES AVEC Ц
цирк = cirque
со́лнце = soleil
ко́нцерт = concert
У́лицa = rue
📚 EXEMPLES AVEC Ы
сын = fils
ды́м = fumée
сы́р = fromage
кры́ша = toit
📚 EXEMPLES AVEC Й
чай = thé
май = ma
музе́й* = musée
но́вый* = nouveau
ру́сский = russe
геро́й = héros
ка́ждый = chaque
пожа́луйста = s’il vous plaît
📌 À RETENIR
- Ц = [ts], toujours net, même en fin de mot
- Ы = son unique, ni i ni u, à bien distinguer
- Й = son court semblable à y en français
LEÇON 9 : LES LETTRES Щ, Ь, Э
📋 PRONONCIATION
| Lettre | Son | Exemple français |
|---|---|---|
| Щ щ | [ɕː] | Son « ch » long et doux |
| Ь ь | — | Pas de son, adoucit |
| Э э | [è] | Lettre è de « père » |
📚 EXEMPLES AVEC Щ
щу́ка = brochet
щётка = brosse
📚 EXEMPLES AVEC Ь (Signe mou)
день = jour
учи́тель = professeur
пи́сьмо = lettre
быть = être
здесь = ici
дочь = fille
ночь = nuit
пло́щадь = place
фестива́ль = festival
📚 EXEMPLES AVEC Э
э́то = ceci
поэ́т = poète
экра́н = écran
Эта́ж : étage
📌 À RETENIR
- Щ = son unique russe, plus doux que Ш
- Ь (signe mou) ne s’entend pas, mais change la prononciation de la consonne qui le précède. Le signe mou sert aussi dans beaucoup de chiffres.
- Э = voyelle claire [è], différente de Е
- Э́то = « ceci, c’est »
LEÇON 10 : LES LETTRES Ю, Я, Ё
📋 PRONONCIATION
| Lettre | Son | Exemple français |
|---|---|---|
| Ю ю | [you] | Lettres YOU de « Voyou » |
| Я я | [ya] | Lettres YA de « Yann » |
| Ё ё | [yo] | Lettres YO de « Yoga » |
📚 EXEMPLES AVEC Ю
лю́ди = les gens
любо́вь = amour
плюс = plus
компью́тер = ordinateur
я рабо́таю: je travaille
📚 EXEMPLES AVEC Я
я = je
моя́ = ma
Росси́я = Russie
язы́к : langue
семья́ = famille
ку́хня = cuisine
неделя́ = semaine
земля́ = terre
вре́мя = temps
я́блоко = pomme
📚 EXEMPLES AVEC Ё
ёлка = sapin de Noël
лёд = glace
мёд = miel
ещё = encore
ёж = hérisson
LEÇON 11 : LE SIGNE DUR Ъ et L’ALPHABET COMPLET
🎯 LE SIGNE DUR
Ъ = cette lettre s’appelle « signe dur » et ne se prononce pas ! Sa seule fonction est de créer une séparation nette entre la consonne qui le précède et la voyelle qui le suit.
Le signe dur est ainsi utilisé pour forcer les voyelles е, ё, ю, я à conserver leur son initial [y], leur son “complet”.
📚 EXEMPLES AVEC Ъ
объе́кт = objet
съезд = congrès
подъе́зд = entrée d’immeuble
📌 À RETENIR
- Ъ ne se prononce jamais
- Sert à séparer deux sons pour plus de clarté
- Toujours devant Е, Ё, Ю, Я
📚 RÉCAPITULATIF : L’ALPHABET CYRILLIQUE
Alphabet russe complet (33 lettres) : А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
- Voyelles (10) : А Е Ё И О У Ы Э Ю Я
- Consonnes (21) : Б В Г Д Ж З Й К Л М Н П Р С Т Ф Х Ц Ч Ш Щ
- Signes particuliers (2) :
- Ъ (signe dur)
- Ь (signe mou)
📚 LES VOYELLES DURES / MOLLES
En russe, les voyelles sont divisées en deux catégories :
1. Les voyelles dures : А, О, У, Э, Ы
Ces voyelles indiquent que la consonne qui les précède se prononce d’une manière forte et non modifiée, comme en français.
2. Les voyelles molles : Я, Е, Ё, Ю, И
Ces voyelles ont un rôle très important : elles indiquent que la consonne qui les précède doit être mouillée ou palatalisée. Cela signifie que vous devez plaquer le milieu de votre langue contre le palais en même temps que vous prononcez la consonne.
📚 LES CONSONNES SONORES / SOURDES
En russe, certaines consonnes sonores s’assourdissent en fin de mot ou devant une consonne sourde.
Les consonnes se divisent en deux grands groupes : les consonnes sonores et les consonnes sourdes. La différence est simple : les consonnes sonores utilisent les cordes vocales (vous sentez une vibration dans la gorge quand vous les prononcez), tandis que les consonnes sourdes ne les utilisent pas.
Voici la liste des consonnes concernées et leur correspondance sourde :
- La consonne б (comme dans Bonbon) est sonore. Sa consonne sourde est п (comme dans pain).
- La consonne в (comme dans Vache) est sonore. Sa consonne sourde est ф (comme dans feu).
- La consonne г (comme dans Gâteau) est sonore. Sa consonne sourde est к (comme dans café).
- La consonne д (comme dans Domino) est sonore. Sa consonne sourde est т (comme dans tasse).
- La consonne ж (comme dans Journal) est sonore. Sa consonne sourde est ш (comme dans chaussure).
- La consonne з (comme dans Zèbre) est sonore. Sa consonne sourde est с (comme dans soleil).
En fin de mot, ces consonnes sonores se prononcent comme leur équivalent sourd. Par exemple, газ se prononce [гас], друг se prononce [друк].
Cette règle s’applique également à l’intérieur du mot : une consonne sonore s’assourdit devant une consonne sourde.