El acusativo singular en ruso: objeto directo y movimiento (A1-A2)
El acusativo es sin duda uno de los casos más fascinantes del ruso. ¿Por qué? Porque presenta una particularidad única: ¡su forma cambia según que el nombre designe un ser vivo o un objeto inanimado! Esta distinción animado/inanimado, que puede parecer extraña al principio, es en realidad una de las claves para dominar la gramática rusa.
En este artículo, vamos a explorar en profundidad el acusativo singular, sus usos, sus terminaciones y la concordancia de los adjetivos. Con numerosos ejemplos concretos, comprenderéis rápidamente cómo utilizar este caso gramatical.
Una regla sorprendente: ¿animado o inanimado?
Antes de nada, hay que comprender la distinción fundamental que rige el acusativo:
Para los nombres INANIMADOS (objetos, ideas, conceptos)
Masculinos: el acusativo = el nominativo (¡no hay cambio!)
- дом → дом (la casa)
- стол → стол (la mesa)
- музе́й → музе́й (el museo)
Neutros: el acusativo = el nominativo también
- окно́ → окно́ (la ventana)
- мо́ре → мо́ре (el mar)
- зда́ние → зда́ние (el edificio)
Para los nombres ANIMADOS (personas, animales)
Masculinos: el acusativo toma una terminación especial -а o -я (estas terminaciones serán las mismas que en el genitivo):
- студе́нт → студе́нта (el estudiante)
- врач → врача́ (el médico)
- учи́тель → учи́теля (el profesor)
- кот → кота́ (el gato)
- медве́дь → медве́дя (el oso)
Para los femeninos (todos son tratados de la misma manera)
Los nombres femeninos cambian SIEMPRE en el acusativo, ya sean animados o inanimados:
-
Terminación -а → -у
- кни́га → кни́гу (el libro)
- сестра́ → сестру́ (la hermana)
- шко́ла → шко́лу (la escuela)
-
Terminación -я → -ю
- неде́ля → неде́лю (la semana)
- исто́рия → исто́рию (la historia)
-
Terminación -ь → -ь (no hay cambio)
- дверь → дверь (la puerta)
Los usos del acusativo: ¿cuándo utilizarlo?
1. El complemento de objeto directo
Este es el uso principal del acusativo. Cuando alguien hace algo a alguien o algo, se utiliza el acusativo.
Ejemplos con objetos (inanimados):
- Что вы ви́дите? (¿Qué veis?)
- Мы ви́дим дом. (Vemos una casa.)
- Я чита́ю кни́гу. (Leo un libro.)
- Мы лю́бим му́зыку. (Nos gusta la música.)
Ejemplos con personas o animales (animados):
- Кого́ ты зна́ешь? (¿A quién conoces?)
- Я зна́ю сосе́да. (Conozco al vecino.)
- Он ви́дит студе́нта здесь. (Ve al estudiante aquí.)
- Она́ ви́дит кота́. (Ve al gato.)
Enfoque especial: el verbo смо́треть (mirar)
Este verbo merece una atención particular porque funciona de dos maneras:
Directamente + acusativo para espectáculos, películas, deportes:
- Я смотрю́ фильм. (Veo una película.)
- Мы смо́трим спекта́кль. (Vemos un espectáculo.)
- Они́ смо́трят бале́т. (Ven un ballet.)
- Ты смо́тришь футбо́л. (Ves fútbol.)
Con на + acusativo para mirar hacia algo o alguien:
- Смотри́ на меня́! (¡Mírame!)
- Я смотрю́ на у́лицу. (Miro hacia la calle.)
- Он смо́трит на часы́. (Mira el reloj.)
2. El movimiento hacia un lugar
El acusativo se utiliza con los verbos de movimiento y ciertas preposiciones para indicar el destino o la dirección.
Preposición В + acusativo: en, hacia el interior
Куда́ ты идёшь? (¿Adónde vas?)
Respuestas posibles:
- Я иду́ в теа́тр. (Voy al teatro.)
- Я иду́ в шко́лу. (Voy a la escuela.)
- Я иду́ в кино́. (Voy al cine.)
Куда́ она́ е́дет? (¿Adónde va ella?)
- Она́ е́дет в Москву́. (Va a Moscú.)
Preposición НА + acusativo: sobre, a, al
- Он кладёт кни́гу на стол. (Pone el libro sobre la mesa.)
- Она́ е́дет на рабо́ту. (Va al trabajo.)
- Мы идём на конце́рт. (Vamos al concierto.)
Preposición ЧЕ́РЕЗ + acusativo: a través de, por
- Мы идём че́рез парк. (Atravesamos el parque.)
3. La expresión del día de la semana
Para indicar que una acción puntual tiene lugar un día preciso de la semana, se utiliza В + acusativo:
- Я иду́ в теа́тр в понеде́льник. (Voy al teatro el lunes.)
- Она́ рабо́тает в суббо́ту. (Trabaja el sábado.)
Las terminaciones del acusativo: tabla recapitulativa
| Género | Tipo | Nominativo | Acusativo | Ejemplo |
|---|---|---|---|---|
| Masculino | Inanimado duro | стол | стол | Я ви́жу стол |
| Masculino | Inanimado blando | музе́й | музе́й | Он посеща́ет музе́й |
| Masculino | Animado duro | студе́нт | студе́нта | Я зна́ю студе́нта |
| Masculino | Animado blando (й) | учи́тель | учи́теля | Мы лю́бим учи́теля |
| Femenino | -а | кни́га | кни́гу | Я чита́ю кни́гу |
| Femenino | -я | неде́ля | неде́лю | Она́ лю́бит неде́лю |
| Femenino | -ь | дверь | дверь | Он откры́л дверь |
| Neutro | -о | окно́ | окно́ | Мы ви́дим окно́ |
| Neutro | -е | мо́ре | мо́ре | Они́ лю́бят мо́ре |
| Neutro | -ие | зда́ние | зда́ние | Я ви́жу зда́ние |
Regla importante: Después de las consonantes guturales (г, к, х), las chuintantes (ж, ш, ч, щ) y la sibilante ц, se escribe siempre -а y nunca -я.
La concordancia de los adjetivos en el acusativo
Los adjetivos deben concordar con los nombres que califican. Y como para los nombres, ¡la distinción animado/inanimado es crucial!
1. Adjetivos que califican nombres masculinos INANIMADOS
Buenas noticias: los adjetivos conservan las terminaciones del nominativo (-ый, -ой, -ий):
- но́вый стол → но́вый стол (la mesa nueva)
- большо́й дом → большо́й дом (la casa grande)
- си́ний каранда́ш → си́ний каранда́ш (el lápiz azul)
- после́дний музе́й → после́дний музе́й (el último museo)
Ejemplo en contexto:
- Я иду́ в но́вый теа́тр. (Voy al teatro nuevo.)
- Мы идём че́рез большо́й парк. (Atravesamos un parque grande.)
2. Adjetivos que califican nombres masculinos ANIMADOS
¡Aquí, los adjetivos cambian! Toman las terminaciones -ого o -его.
Adjetivos de radical duro: -ого (se pronuncia “-ovo”)
- но́вый студе́нт → но́вого студе́нта (el estudiante nuevo)
- молодо́й челове́к → молодо́го челове́ка (el hombre joven)
- ру́сский учи́тель → ру́сского учи́теля (el profesor ruso)
Regla especial después de ж, ч, ш, щ, ц
Después de estas consonantes chuintantes y sibilantes, si el acento no está en la terminación, se escribe -его (y no -ого):
- хоро́ший друг → хоро́шего дру́га (un buen amigo)
Adjetivos de radical blando: -его (se pronuncia “-evo”)
- си́ний кит → си́него кита́ (la ballena azul)
- после́дний студе́нт → после́днего студе́нта (el último estudiante)
- ве́черний по́езд → ве́черний по́езд (el tren de la noche - inanimado, por tanto no cambia)
3. Adjetivos que califican nombres FEMENINOS
Los adjetivos femeninos toman SIEMPRE la terminación -ую o -юю:
Radical duro: -ую
- но́вая кни́га → но́вую кни́гу (el libro nuevo)
- краси́вая де́вушка → краси́вую де́вушку (la chica hermosa)
- ста́рая шко́ла → ста́рую шко́лу (la escuela vieja)
Radical blando: -юю
- си́няя ру́чка → си́нюю ру́чку (el bolígrafo azul)
- ве́черняя газе́та → ве́чернюю газе́ту (el periódico de la noche)
Ejemplos en contexto:
- Я чита́ю интере́сную кни́гу. (Leo un libro interesante.)
- Он ви́дит ста́ршую сестру́. (Ve a su hermana mayor.)
- Мы слу́шаем кла́ссическую му́зыку. (Escuchamos música clásica.)
- Она́ е́дет на интере́сную вы́ставку. (Va a una exposición interesante.)
4. Adjetivos que califican nombres NEUTROS
Como los nombres neutros, los adjetivos neutros no cambian en el acusativo:
- краси́вое дере́во → краси́вое дере́во (el árbol hermoso)
- большо́е окно́ → большо́е окно́ (la ventana grande)
- ста́рое зда́ние → ста́рое зда́ние (el edificio viejo)
Ejemplo:
- Он смо́трит на краси́вое дере́во. (Mira el árbol hermoso.)
Los adjetivos posesivos en el acusativo
Los adjetivos posesivos siguen las mismas reglas que los adjetivos calificativos:
Con мой, твой, наш, ваш (mi, tu, nuestro, vuestro)
Masculino inanimado: no hay cambio
- мой стол → мой стол (mi mesa)
- твой дом → твой дом (tu casa)
- наш парк → наш парк (nuestro parque)
Masculino animado: terminación -его
- мой друг → моего́ дру́га (mi amigo)
- твой брат → твоего́ бра́та (tu hermano)
- наш учи́тель → на́шего учи́теля (nuestro profesor)
Femenino: terminación -ую
- моя́ кни́га → мою́ кни́гу (mi libro)
- твоя́ сестра́ → твою́ сестру́ (tu hermana)
- на́ша шко́ла → на́шу шко́лу (nuestra escuela)
Neutro: no hay cambio
- моё окно́ → моё окно́ (mi ventana)
- твоё де́ло → твоё де́ло (tu asunto)
- на́ше ме́сто → на́ше ме́сто (nuestro lugar)
Con его́, её, их (su, su, su) - INVARIABLES
Estos tres posesivos no cambian NUNCA, cualquiera que sea la situación:
- его́ друг → его́ дру́га (su amigo - de él)
- его́ маши́на → его́ маши́ну (su coche - de él)
- её брат → её бра́та (su hermano - de ella)
- её кни́га → её кни́гу (su libro - de ella)
- их сын → их сы́на (su hijo - de ellos)
- их ко́мната → их ко́мнату (su habitación - de ellos)
Los adjetivos demostrativos en el acusativo
Con э́тот, э́та, э́то (este, esta, esto)
Masculino inanimado: э́тот (no hay cambio)
- э́тот теа́тр → э́тот теа́тр (este teatro)
Masculino animado: э́того
- э́тот студе́нт → э́того студе́нта (este estudiante)
Femenino: э́ту
- э́та карти́на → э́ту карти́ну (esta pintura)
Neutro: э́то (no hay cambio)
- э́то окно́ → э́то окно́ (esta ventana)
Tabla recapitulativa: concordancia de los adjetivos
Adjetivos calificativos
- Masculino inanimado: -ый/-ой/-ий (sin cambio)
- Masculino animado: -ого/-его
- Femenino: -ую/-юю
- Neutro: -ое/-ее (sin cambio)
Adjetivos posesivos (мой, твой, наш, ваш)
- Masculino inanimado: мой/твой/наш/ваш (sin cambio)
- Masculino animado: моего́/твоего́/на́шего/ва́шего
- Femenino: мою́/твою́/на́шу/ва́шу
- Neutro: моё/твоё/на́ше/ва́ше (sin cambio)
Adjetivos demostrativos (э́тот, э́та, э́то)
- Masculino inanimado: э́тот (sin cambio)
- Masculino animado: э́того
- Femenino: э́ту
- Neutro: э́то (sin cambio)
Trucos para memorizar el acusativo
1. La pregunta: Кого́? vs Что?
Para saber si debéis utilizar el acusativo, haceos estas preguntas:
- Кого́? (¿A quién?) para los animados
- Что? (¿Qué?) para los inanimados
Si la respuesta corresponde al complemento de objeto directo, ¡es el acusativo!
2. La prueba del movimiento
Si utilizáis un verbo de movimiento (идти́, е́хать, лете́ть, etc.) con куда́ (adónde), es el acusativo:
- Куда́ ты идёшь? → Я иду́ в магази́н.
3. Masculinos inanimados = ¡fácil!
Recordad: para los masculinos inanimados y todos los neutros, el acusativo = el nominativo. ¡Ningún cambio que hacer!
4. La terminación en -у/-ю para los femeninos
Es sistemático: todos los femeninos en -а/-я toman -у/-ю en el acusativo. ¡Es una de las reglas más simples del ruso!
Ejercicios
Para asimilar bien el acusativo, aquí tenéis algunas frases para traducir:
- Veo la casa nueva.
- Conoce al buen profesor.
- Nos gusta la música clásica.
- Va al teatro viejo.
- Veis una película interesante.
- Pongo el libro sobre la mesa.
- Ven al gato.
- Vas a Moscú el lunes.
Respuestas:
- Я ви́жу но́вый дом.
- Он зна́ет хоро́шего учи́теля.
- Мы лю́бим кла́ссическую му́зыку.
- Она́ идёт в ста́рый теа́тр.
- Вы смо́трите интере́сный фильм.
- Я кладу́ кни́гу на стол.
- Они́ ви́дят кота́.
- Ты е́дешь в Москву́ в понеде́льник.
Los puntos esenciales que recordar:
- ✅ Los masculinos inanimados y todos los neutros no cambian en el acusativo
- ✅ Los masculinos animados toman -а/-я
- ✅ Los femeninos toman -у/-ю (animados o inanimados)
- ✅ Los adjetivos concuerdan según estas mismas reglas
- ✅ El acusativo se utiliza para el COD, el movimiento hacia un lugar, y los días de la semana
No olvidéis: la clave para dominar el acusativo es la práctica regular. Leed, escribid, hablad ruso tan a menudo como sea posible, y estas formas se volverán pronto automáticas.
Este artículo se basa en las lecciones 2 y 3 del manual “El Ruso para Principiantes Nivel A2” y propone un enfoque pedagógico completo del acusativo singular, uno de los seis casos gramaticales del ruso.
Una vez bien asimiladas estas reglas, podréis pasar a la etapa siguiente: el acusativo plural en ruso, que os permitirá progresar hacia el nivel B1.
Este artículo forma parte de nuestra serie completa sobre los casos gramaticales rusos. Consultad también nuestras guías sobre el genitivo, el locativo, el dativo y el instrumental para un dominio completo de los casos rusos.
