Si ya habéis estudiado el genitivo plural con sus numerosas excepciones, ¡vais a adorar el dativo plural! Es el caso más simple de formar en ruso en plural. A diferencia del genitivo, que presenta una multitud de terminaciones diferentes, el dativo plural solo cuenta, para las declinaciones de sustantivos, con dos terminaciones posibles: -ам para el tipo duro y -ям para el tipo blando.

Esta notable sencillez hace del dativo plural uno de los primeros casos que los estudiantes dominan completamente en el nivel B1. Podréis usarlo con confianza en muchas situaciones corrientes: dar algo a varias personas, expresar el destinatario de una acción, o después de ciertas preposiciones de movimiento.

En esta guía, veremos primero los sustantivos, luego los adjetivos calificativos, los posesivos, los demostrativos y las raras excepciones que conviene conocer.

Los usos principales del dativo plural 🔗

Antes de estudiar las formas, entendamos cuándo usar el dativo plural. Sus usos son idénticos a los del dativo singular, pero se aplican a varios destinatarios u objetos.

1. El complemento indirecto (destinatarios múltiples) 🔗

El dativo plural expresa a quién o para quién se realiza una acción cuando hay varios destinatarios:

• Я даю́ кни́ги студе́нтам (Doy libros a los estudiantes)
• Она́ пи́шет письма́ друзья́м (Ella escribe cartas a los amigos)
• Учи́тель объясня́ет уро́к ученика́м (El profesor explica la lección a los alumnos)
• Мы посыла́ем подаро́к роди́телям (Enviamos un regalo a los padres)
• Дире́ктор говори́т сотру́дникам о но́вых пра́вилах (El director habla a los empleados sobre las nuevas normas)

2. Con verbos que se construyen con dativo 🔗

Algunos verbos rusos siempre exigen el dativo para su complemento. En plural, estas construcciones permanecen idénticas:

• Мы помога́ем сосе́дям (Ayudamos a los vecinos)
• Он звони́т роди́телям ка́ждый день (Él llama a sus padres cada día)
• Они́ сове́туют друзья́м (Ellos aconsejan a los amigos)
• Учи́тель разреша́ет де́тям игра́ть (El profesor permite a los niños jugar)

Verbos frecuentes con dativo: помога́ть (ayudar), звони́ть (llamar), сове́товать (aconsejar), разреша́ть (permitir), запреща́ть (prohibir), ме́шать (molestar), ве́рить (creer).

3. Dirección o movimiento hacia varias personas o lugares 🔗

Con las preposiciones к (hacia, en casa de) y по (a lo largo de, por), el dativo plural expresa la dirección:

• Я иду́ к друзья́м (Voy a casa de los amigos)
• Мы е́дем к роди́телям на да́чу (Vamos a casa de los padres a la dacha)
• Он гуля́ет по у́лицам (Él pasea por las calles)
• Они́ путеше́ствуют по города́м Евро́пы (Ellos viajan por las ciudades de Europa)
• Студе́нты ходи́ли по музе́ям (Los estudiantes visitaron los museos)

4. Construcciones impersonales 🔗

El dativo plural se usa en construcciones impersonales para indicar a quién se aplica un estado o una necesidad:

• Студе́нтам ну́жно учи́ться (Los estudiantes necesitan estudiar)
• Де́тям хо́лодно (Los niños tienen frío)
• Им интере́сно (Es interesante para ellos)
• Роди́телям тру́дно понима́ть молодёжь (Es difícil para los padres entender a los jóvenes)
• Нам пора́ идти́ (Es hora de que nos vayamos)

5. Expresiones de edad en plural 🔗

Para indicar la edad de varias personas, también se usa el dativo:

• Де́тям по пять лет (Los niños tienen cada uno cinco años)
• Студе́нтам уже́ два́дцать (Los estudiantes ya tienen veinte años)

El dativo plural de los sustantivos: ¡solo dos terminaciones! 🔗

La gran sencillez del dativo plural viene del hecho de que ignora por completo el género gramatical. Tanto si el sustantivo es masculino, femenino o neutro, solo el tipo de raíz (dura o blanda) determina la terminación.

Sustantivos con raíz dura: terminación -ам 🔗

Todos los sustantivos cuya raíz termina en consonante dura toman la terminación -ам en el dativo plural:

Masculinos con raíz dura:

• стол (mesa) → стола́м
• студе́нт (estudiante) → студе́нтам
• го́род (ciudad) → города́м
• врач (médico) → врача́м
• музе́й (museo) → музе́ям

Femeninos con raíz dura:

• кни́га (libro) → кни́гам
• страна́ (país) → стра́нам
• рабо́та (trabajo) → рабо́там
• пробле́ма (problema) → пробле́мам
• газе́та (periódico) → газе́там

Neutros con raíz dura:

• окно́ (ventana) → о́кнам
• де́ло (asunto) → дела́м
• ме́сто (lugar) → места́м
• сло́во (palabra) → слова́м

Sustantivos con raíz blanda: terminación -ям 🔗

Todos los sustantivos cuya raíz termina en consonante blanda (-ь) o en -й toman la terminación -ям:

Masculinos con raíz blanda:

• учи́тель (profesor) → учителя́м
• слова́рь (diccionario) → словаря́м
• геро́й (héroe) → геро́ям
• трамва́й (tranvía) → трамва́ям
• музе́й (museo) → музе́ям

Femeninos con raíz blanda:

• неде́ля (semana) → неде́лям
• дверь (puerta) → дверя́м
• пе́сня (canción) → пе́сням
• ста́нция (estación) → ста́нциям
• а́рмия (ejército) → а́рмиям

Neutros con raíz blanda:

• мо́ре (mar) → моря́м
• по́ле (campo) → поля́м
• зда́ние (edificio) → зда́ниям
• собра́ние (asamblea) → собра́ниям

Formas irregulares: las raras excepciones 🔗

El dativo plural tiene muy pocas excepciones. Las principales conciernen a los sustantivos que tienen un nominativo plural irregular:

• друг (amigo) → друзья́м (nominativo plural: друзья́)
• брат (hermano) → бра́тьям (nominativo plural: бра́тья)
• сын (hijo) → сыновья́м (nominativo plural: сыновья́)
• стул (silla) → сту́льям (nominativo plural: сту́лья)
• лист (hoja) → ли́стьям (nominativo plural: ли́стья)
• дочь (hija) → дочеря́м (con inserción de -ер-)
• мать (madre) → матеря́м (con inserción de -ер-)
• челове́к (persona) → лю́дям (nominativo plural: лю́ди)
• ребёнок (niño) → де́тям (nominativo plural: де́ти)

Sustantivos siempre en plural 🔗

Los sustantivos que solo existen en plural siguen las reglas estándar:

• очки́ (gafas) → очка́м
• де́ньги (dinero) → деньга́м
• часы́ (reloj) → часа́м
• брю́ки (pantalón) → брю́кам
• но́жницы (tijeras) → но́жницам
• воро́та (portón) → ворота́м

El dativo plural de los adjetivos 🔗

Los adjetivos en el dativo plural son igual de simples que los sustantivos: ¡solo dos terminaciones, y ninguna variación según el género!

Adjetivos calificativos: -ым o -им 🔗

Adjetivos con raíz dura: terminación -ым 🔗

• но́вый (nuevo) → но́вым

  • Я даю́ кни́ги но́вым студе́нтам (Doy libros a los nuevos estudiantes)
  • Мы помога́ем но́вым сосе́дям (Ayudamos a los nuevos vecinos)

• большо́й (grande) → больши́м

  • Подаро́к больши́м де́тям (Un regalo para los niños mayores)

• ру́сский (ruso) → ру́сским

  • Я пишу́ письмо́ ру́сским друзья́м (Escribo una carta a mis amigos rusos)

• хоро́ший (bueno) → хоро́шим

  • Сове́ты хоро́шим друзья́м (Consejos para los buenos amigos)

Adjetivos con raíz blanda: terminación -им 🔗

• си́ний (azul) → си́ним

  • К си́ним дома́м (Hacia las casas azules)

• ле́тний (estival) → ле́тним

  • По ле́тним у́лицам (Por las calles estivales)

• за́дний (trasero) → за́дним

  • К за́дним ряда́м (Hacia las filas de atrás)

La misma forma de adjetivo se usa sea cual sea el género del sustantivo que califica. Por ejemplo, но́вым funciona igualmente con sustantivos masculinos (студе́нтам), femeninos (де́вушкам) o neutros (зда́ниям).

Adjetivos posesivos 🔗

Los adjetivos posesivos siguen las mismas reglas que los calificativos.

Мой, твой, свой: terminación -им 🔗

• мой (mi) → мои́м

  • Я звоню́ мои́м роди́телям (Llamo a mis padres)
  • К мои́м друзья́м (A casa de mis amigos)

• твой (tu) → твои́м

  • Привет твои́м бра́тьям (Saludos a tus hermanos)

• свой (propio) → свои́м

  • Она́ помога́ет свои́м де́тям (Ella ayuda a sus hijos)

Наш, ваш: terminación -им 🔗

• наш (nuestro) → на́шим

  • На́шим студе́нтам э́то ва́жно (Esto es importante para nuestros estudiantes)

• ваш (vuestro) → ва́шим

  • К ва́шим сосе́дям (A casa de vuestros vecinos)

Его́, её, их: invariables 🔗

Como siempre, estas formas nunca cambian:

• его́ друзья́м (a sus amigos [de él])
• её роди́телям (a sus padres [de ella])
• их де́тям (a sus hijos [de ellos])

Adjetivos demostrativos 🔗

Los demostrativos se declinan como los calificativos:

• э́тот (este) → э́тим

  • Я помога́ю э́тим люде́ям (Ayudo a esta gente)
  • К э́тим студе́нтам (Hacia estos estudiantes)

• тот (aquel) → тем

  • По тем у́лицам (Por aquellas calles)

• весь (todo) → всем

  • Я даю́ кни́ги всем де́тям (Doy libros a todos los niños)

• сам (mismo) → сами́м

  • К сами́м геро́ям (Hacia los propios héroes)

• тако́й (tal) → таки́м

  • Таки́м люде́ям тру́дно (Es difícil para tal gente)

Los pronombres interrogativos y relativos en dativo plural 🔗

Кто (quién) y что (qué) 🔗

Estos pronombres tienen una sola forma y por tanto pueden referirse al plural:

• кто → кому́

  • Кому́ das los libros? (¿A quién dais los libros?)

• что → чему́

  • К чему́ os preparáis? (¿Para qué os preparáis?)

Кото́рый (que - relativo) 🔗

El pronombre relativo se declina como un adjetivo:

• кото́рый → кото́рым
  • Студе́нты, кото́рым я помога́ю, о́чень у́мные. (Los estudiantes a quienes ayudo son muy inteligentes.)
  • Люди, кото́рым мы звони́ли, не отве́тили. (La gente a quien llamamos no respondió.)

Како́й (cuál) 🔗

• како́й → каки́м
  • Каки́м студе́нтам ayudáis? (¿A qué estudiantes ayudáis?)

Resumen de las terminaciones 🔗

Para memorizar fácilmente el dativo plural, recordad esta tabla simple:

SUSTANTIVOS — SOLO DOS TERMINACIONES:

• Raíz dura: -ам (стола́м, кни́гам, о́кнам)
• Raíz blanda: -ям (учителя́м, дверя́м, моря́м)

ADJETIVOS — SOLO DOS TERMINACIONES:

• Raíz dura: -ым (но́вым, больши́м, мои́м)
• Raíz blanda: -им (си́ним, ле́тним)

PRONOMBRES PERSONALES:

• мы → нам
• вы → вам
• они́ → им (ним después de preposición)

Ejercicios prácticos 🔗

Ejercicio 1: formad el dativo plural de los sustantivos 🔗

Poned los siguientes sustantivos en dativo plural:

1. стол (mesa) → ____________
2. кни́га (libro) → ____________
3. окно́ (ventana) → ____________
4. студе́нт (estudiante) → ____________
5. сестра́ (hermana) → ____________
6. учи́тель (profesor) → ____________
7. де́ло (asunto) → ____________
8. врач (médico) → ____________
9. неде́ля (semana) → ____________
10. музе́й (museo) → ____________
11. друг (amigo) → ____________
12. дверь (puerta) → ____________
13. ребёнок (niño) → ____________
14. мо́ре (mar) → ____________
15. челове́к (persona) → ____________

Ejercicio 2: completad con el dativo plural 🔗

Completad las frases con la forma correcta del dativo plural:

1. Я даю́ кни́ги (но́вый студе́нт) ____________.
2. Мы помога́ем (наш сосе́д) ____________.
3. Она́ пи́шет письма́ (ста́рый друг) ____________.
4. Учи́тель объясня́ет уро́к (ма́ленький ребёнок) ____________.
5. Он звони́т (свой роди́тель) ____________ ка́ждый день.
6. Я иду́ в го́сти к (мой колле́га) ____________.
7. Мы гуля́ем по (краси́вая у́лица) ____________.
8. (Э́тот челове́к) ____________ ну́жна по́мощь.
9. Дире́ктор говори́т (все сотру́дник) ____________.
10. (На́ши де́ти) ____________ интере́сно учи́ться.

Ejercicio 3: traducid al ruso 🔗

Traducid estas frases usando el dativo plural:

1. Doy libros a los estudiantes.
2. Ayudamos a nuestros vecinos.
3. Ella llama a sus padres.
4. Él escribe cartas a los amigos.
5. Voy a casa de mis colegas.
6. Paseamos por los parques.
7. Es difícil para los niños.
8. El profesor explica a los alumnos.
9. A toda la gente.
10. Hacia las grandes ventanas.

Ejercicio 4: elegid la preposición correcta 🔗

Completad con la preposición correcta (к o по) seguida del dativo plural:

1. Я иду́ ________ (друзья́) в го́сти.
2. Мы гуля́ем ________ (у́лица) це́нтра.
3. Он е́дет ________ (роди́тели) на вы́ходные.
4. Они́ путеше́ствуют ________ (го́род) Евро́пы.
5. Студе́нты ходи́ли ________ (музе́й).

Consejos para dominar el dativo plural 🔗

1. Es el caso más fácil: ¡aprovechadlo! El dativo plural es mucho más simple que el genitivo o el instrumental. Solo dos terminaciones.

2. Practicad con «помога́ть»: este verbo (ayudar) rige siempre el dativo. Cread frases: Я помога́ю студе́нтам, учителя́м, друзья́м…

3. Usad «к + dativo»: para decir «en casa de» o «hacia» varias personas, esta construcción es muy corriente: к друзья́м, к роди́телям, к сосе́дям.

4. Memorizad las excepciones: solo hay algunas (друзья́м, де́тям, лю́дям, бра́тьям). Son palabras muy frecuentes.

5. El género no importa: en el dativo plural, da igual que el sustantivo sea masculino, femenino o neutro. Solo cuenta el tipo de raíz (dura/blanda).

Comparación con los demás casos en plural 🔗

El dativo plural destaca por su sencillez:

Genitivo plural: muchas terminaciones diferentes, numerosas excepciones → столо́в, книг, о́кон, студе́нтов, друзе́й, люде́й…

Dativo plural: solo 2 terminaciones, muy pocas excepciones → стола́м, кни́гам, о́кнам, студе́нтам, друзья́м, лю́дям

Acusativo plural: depende de la animacidad (= nominativo o = genitivo)

Locativo plural: igual de simple que el dativo (2 terminaciones: -ах/-ях)

Instrumental plural: un poco más complejo (3 terminaciones: -ами/-ями/-ьми)

Correcciones 🔗

Ejercicio 1:

1. стола́м
2. кни́гам
3. о́кнам
4. студе́нтам
5. сёстрам
6. учителя́м
7. дела́м
8. врача́м
9. неде́лям
10. музе́ям
11. друзья́м
12. дверя́м
13. де́тям
14. моря́м
15. лю́дям

Ejercicio 2:

1. но́вым студе́нтам
2. на́шим сосе́дям
3. ста́рым друзья́м
4. ма́леньким де́тям
5. свои́м роди́телям
6. мои́м колле́гам
7. краси́вым у́лицам
8. Э́тим лю́дям
9. всем сотру́дникам
10. На́шим де́тям

Ejercicio 3:

1. Я даю́ кни́ги студе́нтам.
2. Мы помога́ем на́шим сосе́дям.
3. Она́ звони́т свои́м роди́телям.
4. Он пи́шет письма́ друзья́м.
5. Я иду́ к мои́м колле́гам.
6. Мы гуля́ем по па́ркам.
7. Де́тям тру́дно.
8. Учи́тель объясня́ет ученика́м.
9. Всем лю́дям.
10. К больши́м о́кнам.

Ejercicio 4:

1. к друзья́м
2. по у́лицам
3. к роди́телям
4. по города́м
5. по музе́ям

Este artículo forma parte de nuestra serie completa sobre los casos gramaticales rusos en plural. Consultad también nuestras guías sobre el genitivo plural, el acusativo plural, el instrumental plural y el locativo plural para un dominio completo de los casos rusos.

Para repasar las formas del singular, consultad nuestra guía sobre el dativo singular.