El instrumental es un caso que se utiliza para expresar con quién hacéis algo, con qué medio lo realizáis, o en qué os habéis convertido. Aunque es algo más complejo que el dativo o el locativo plural, el instrumental plural sigue siendo mucho más sencillo que el genitivo plural.

El instrumental plural presenta tres terminaciones principales para los sustantivos: -ами, -ями y -ьми (esta última muy rara). Para los adjetivos, solo dos: -ыми e -ими. Una vez dominadas estas formas, podréis expresar muchos matices importantes en vuestras conversaciones.

Esta guía os presenta primero los usos del instrumental plural, luego las formas de los sustantivos, adjetivos y pronombres, con numerosos ejemplos concretos.

Los usos principales del instrumental plural 🔗

1. Compañía: “con” (varias personas u objetos) 🔗

El uso más frecuente del instrumental es indicar con quién o con qué hacéis algo. La preposición с (con) rige siempre el instrumental:

• Я рабо́таю с колле́гами (Trabajo con compañeros de trabajo)
• Мы идём в кино́ с друзья́ми (Vamos al cine con amigos)
• Она́ живёт с роди́телями (Ella vive con sus padres)
• Он игра́ет с де́тьми (Él juega con los niños)
• Мы е́дим суп с ло́жками (Comemos la sopa con cucharas)

2. Instrumento o medio (con qué se hace) 🔗

El instrumental expresa el medio o instrumento utilizado para realizar una acción:

• Он пи́шет руча́ми (Él escribe con bolígrafos)
• Мы ре́жем хлеб ножа́ми (Cortamos el pan con cuchillos)
• Она́ рису́ет карандаша́ми (Ella dibuja con lápices)
• Они́ рабо́тают инструме́нтами (Ellos trabajan con herramientas)

Nota: en ruso no siempre se usa la preposición с para el instrumento. A menudo, el instrumental solo es suficiente.

3. Tras ciertos verbos (que rigen el instrumental) 🔗

Varios verbos rusos exigen el instrumental para su complemento:

Занима́ться (dedicarse a, hacer):

• Я занима́юсь спорта́ми (Me dedico a los deportes)
• Мы занима́емся пробле́мами (Nos ocupamos de los problemas)

Интересова́ться (interesarse por):

• Он интересу́ется кни́гами (Él se interesa por los libros)
• Они́ интересу́ются языка́ми (Ellos se interesan por los idiomas)

Горди́ться (estar orgulloso de):

• Мы го́рдимся дости́жениями (Estamos orgullosos de los logros)
• Она́ го́рдится де́тьми (Ella está orgullosa de sus hijos)

Управля́ть (dirigir, gestionar):

• Он управля́ет компа́ниями (Él dirige empresas)

Владе́ть (poseer, dominar):

• Я владе́ю языка́ми (Domino varios idiomas)

Руководи́ть (dirigir):

• Она́ руково́дит прое́ктами (Ella dirige proyectos)

4. Atributo del sujeto tras быть (ser, convertirse) 🔗

El instrumental se usa para expresar en qué uno se convierte o qué es (profesión, estado):

• Они́ ста́ли врача́ми (Ellos se convirtieron en médicos)
• Мы бу́дем учителя́ми (Seremos profesores)
• Де́ти стано́вятся студе́нтами (Los niños se convierten en estudiantes)
• Они́ рабо́тают инжене́рами (Ellos trabajan como ingenieros)

5. Tras ciertas preposiciones 🔗

Varias preposiciones rigen el instrumental plural:

С (con) — ya visto más arriba:

• с друзья́ми (con amigos)

Над (encima de, sobre):

• Мы рабо́таем над зада́ниями (Trabajamos en las tareas)
• Самолёт лети́т над облака́ми (El avión vuela sobre las nubes)

Под (bajo, debajo de):

• Кни́ги лежа́т под тетра́дями (Los libros están debajo de los cuadernos)
• Де́ти стоя́т под зонта́ми (Los niños están bajo los paraguas)

Пе́ред (delante de):

• Он стои́т пе́ред дома́ми (Él está de pie delante de las casas)
• Мы сиди́м пе́ред окна́ми (Estamos sentados delante de las ventanas)

За (detrás de):

• За́ дома́ми (Detrás de las casas)
• За горами (Detrás de las montañas)

Ме́жду (entre):

• Ме́жду дома́ми есть сад (Entre las casas hay un jardín)
• Ме́жду люди́ми разни́ца (Hay una diferencia entre las personas)

6. Expresiones temporales 🔗

El instrumental se usa en ciertas expresiones de tiempo:

• Утра́ми я бе́гаю (Por las mañanas, salgo a correr — literalmente “las mañanas”)
• Ве́черами мы чита́ем (Por las tardes, leemos)
• Ноча́ми он не спит (Por las noches, no duerme)

El instrumental plural de los sustantivos: tres terminaciones 🔗

A diferencia del dativo y el locativo, que tienen dos terminaciones, el instrumental tiene tres. Sin embargo, la tercera (-ьми) es muy rara.

Sustantivos de raíz dura: terminación -ами 🔗

La mayoría de los sustantivos toman la terminación -ами en el instrumental plural:

Masculinos duros:

• стол (mesa) → стола́ми

  • Мы рабо́таем за стола́ми (Trabajamos en las mesas)

• студе́нт (estudiante) → студе́нтами

  • Я говорю́ со студе́нтами (Hablo con los estudiantes)

• го́род (ciudad) → города́ми

  • Мы путеше́ствуем города́ми (Viajamos de ciudad en ciudad)

• врач (médico) → врача́ми

  • Он рабо́тает с врача́ми (Él trabaja con médicos)

Femeninos duros:

• кни́га (libro) → кни́гами

  • Я интересу́юсь кни́гами (Me intereso por los libros)

• страна́ (país) → стра́нами

  • Мы торгу́ем со стра́нами (Comerciamos con países)

• рабо́та (trabajo) → рабо́тами

  • Он занима́ется рабо́тами (Él se ocupa de los trabajos)

• газе́та (periódico) → газе́тами

  • Сто́лы покры́ты газе́тами (Las mesas están cubiertas de periódicos)

Neutros duros:

• окно́ (ventana) → о́кнами

  • Мы сиди́м пе́ред о́кнами (Estamos sentados delante de las ventanas)

• де́ло (asunto) → дела́ми

  • Он занима́ется дела́ми (Él se ocupa de los asuntos)

• ме́сто (lugar) → места́ми

  • Места́ми идёт дождь (En algunos sitios llueve)

• сло́во (palabra) → слова́ми

  • Мы говори́м ра́зными слова́ми (Hablamos con palabras distintas)

Sustantivos de raíz blanda: terminación -ями 🔗

Los sustantivos cuya raíz termina en consonante blanda o en -й toman -ями:

Masculinos blandos:

• учи́тель (profesor) → учителя́ми

  • Я рабо́таю с учителя́ми (Trabajo con profesores)

• слова́рь (diccionario) → словаря́ми

  • Мы по́льзуемся словаря́ми (Usamos diccionarios)

• геро́й (héroe) → геро́ями

  • Мы горди́мся геро́ями (Estamos orgullosos de los héroes)

• музе́й (museo) → музе́ями

  • Я интересу́юсь музе́ями (Me intereso por los museos)

Femeninos blandos:

• неде́ля (semana) → неде́лями

  • Неде́лями он не звони́л (Durante semanas no llamó)

• дверь (puerta) → дверя́ми o дверьми́ (ambas formas existen)

  • За дверя́ми (Detrás de las puertas)

• пе́сня (canción) → пе́снями

  • Я увлека́юсь пе́снями (Me apasionan las canciones)

• ста́нция (estación) → ста́нциями

  • Мы управля́ем ста́нциями (Gestionamos las estaciones)

Neutros blandos:

• мо́ре (mar) → моря́ми

  • Мы путеше́ствуем моря́ми (Viajamos por los mares)

• по́ле (campo) → поля́ми

  • За поля́ми (Detrás de los campos)

• зда́ние (edificio) → зда́ниями

  • Мы управля́ем зда́ниями (Gestionamos los edificios)

Terminación -ьми: caso especial 🔗

Algunos sustantivos muy frecuentes pueden tomar la terminación -ьми (en lugar de -ями). Esta forma es más corta y suele preferirse en la lengua hablada:

• дочь (hija) → дочерьми́ o дочеря́ми

  • Я горжу́сь дочерьми́ (Estoy orgulloso de mis hijas)

• дверь (puerta) → дверьми́ o дверя́ми

  • За дверьми́ (Detrás de las puertas)

• лошадь (caballo) → лошадьми́ o лошадя́ми

  • Мы е́здим с лошадьми́ (Viajamos con caballos)

• кость (hueso) → костьми́ o костя́ми

• де́ти (niños) → детьми́ (¡solo esta forma!)

  • Я горжу́сь детьми́ (Estoy orgulloso de los niños)

• лю́ди (gente) → людьми́ (¡solo esta forma!)

  • Мы рабо́таем с людьми́ (Trabajamos con gente)

Nota: para де́ти y лю́ди, la forma en -ьми es obligatoria. Para los demás, coexisten ambas formas, pero -ьми suele preferirse.

Formas irregulares: excepciones 🔗

Los sustantivos que tienen un nominativo plural irregular conservan esa particularidad en el instrumental:

• друг (amigo) → друзья́ми

  • Я гуля́ю с друзья́ми (Paseo con amigos)

• брат (hermano) → бра́тьями

  • Он живёт с бра́тьями (Él vive con sus hermanos)

• сын (hijo) → сыновья́ми

  • Она́ го́рдится сыновья́ми (Ella está orgullosa de sus hijos)

• стул (silla) → сту́льями

  • Мы рабо́таем со сту́льями (Trabajamos con sillas)

• лист (hoja de árbol) → ли́стьями

  • Земля́ покры́та ли́стьями (El suelo está cubierto de hojas)

• мать (madre) → матеря́ми

  • Де́ти пришли́ с матеря́ми (Los niños vinieron con sus madres)

Sustantivos siempre en plural 🔗

Los sustantivos que solo existen en plural siguen las reglas estándar:

• очки́ (gafas) → очка́ми

  • Я по́льзуюсь очка́ми (Uso gafas)

• де́ньги (dinero) → деньга́ми

  • Мы управля́ем деньга́ми (Gestionamos el dinero)

• часы́ (reloj) → часа́ми

  • Мы сле́дим за часа́ми (Vigilamos los relojes)

• брю́ки (pantalón) → брю́ками

  • Под брю́ками (Bajo los pantalones)

• но́жницы (tijeras) → но́жницами

  • Мы ре́жем но́жницами (Cortamos con tijeras)

El instrumental plural de los adjetivos 🔗

Los adjetivos en el instrumental plural son más sencillos que los sustantivos: solo dos terminaciones, sin variación según el género.

Adjetivos calificativos: -ыми o -ими 🔗

Adjetivos de raíz dura: terminación -ыми 🔗

• но́вый (nuevo) → но́выми

  • Я рабо́таю с но́выми студе́нтами (Trabajo con nuevos estudiantes)
  • Он интересу́ется но́выми кни́гами (Él se interesa por los libros nuevos)

• большо́й (grande) → больши́ми

  • Мы управля́ем больши́ми компа́ниями (Dirigimos grandes empresas)

• ру́сский (ruso) → ру́сскими

  • Я занима́юсь с ру́сскими студе́нтами (Estudio con estudiantes rusos)

• хоро́ший (bueno) → хоро́шими

  • Она́ го́рдится хоро́шими результа́тами (Ella está orgullosa de buenos resultados)

Adjetivos de raíz blanda: terminación -ими 🔗

• си́ний (azul) → си́ними

  • Ко́мната укра́шена си́ними цвета́ми (La habitación está decorada con colores azules)

• ле́тний (veraniego) → ле́тними

  • Мы наслажда́емся ле́тними днями (Disfrutamos de los días de verano)

• за́дний (trasero) → за́дними

  • Мы сиди́м за за́дними рядя́ми (Estamos sentados detrás de las filas traseras)

La misma forma del adjetivo se usa independientemente del género del sustantivo. Por ejemplo, но́выми funciona con студе́нтами (masculino), кни́гами (femenino) o зда́ниями (neutro).

Adjetivos posesivos 🔗

Los posesivos siguen las mismas reglas que los calificativos.

Мой, твой, свой: terminación -ими 🔗

• мой (mi) → мои́ми

  • Я горжу́сь мои́ми де́тьми (Estoy orgulloso de mis hijos)
  • Мы рабо́таем с мои́ми друзья́ми (Trabajamos con mis amigos)

• твой (tu) → твои́ми

  • Я интересу́юсь твои́ми кни́гами (Me intereso por tus libros)

• свой (su propio) → свои́ми

  • Он управля́ет свои́ми компа́ниями (Él dirige sus empresas)

Наш, ваш: terminación -ими 🔗

• наш (nuestro) → на́шими

  • Мы горди́мся на́шими студе́нтами (Estamos orgullosos de nuestros estudiantes)

• ваш (vuestro) → ва́шими

  • Я интересу́юсь ва́шими прое́ктами (Me intereso por vuestros proyectos)

Его́, её, их: invariables 🔗

Estas formas nunca cambian:

• Я рабо́таю с его́ друзья́ми (Trabajo con sus amigos — de él)
• Она́ го́рдится её де́тьми (Ella está orgullosa de sus hijos — de ella)
• Мы интересу́емся их кни́гами (Nos interesamos por sus libros — de ellos)

Adjetivos demostrativos 🔗

Los demostrativos se declinan como los calificativos:

• э́тот (este) → э́тими

  • Я рабо́таю с э́тими лю́дьми (Trabajo con esta gente)

• тот (ese/aquel) → теми

  • Мы занима́емся теми пробле́мами (Nos ocupamos de esos problemas)

• весь (todo) → все́ми

  • Он го́рдится все́ми свои́ми дости́жениями (Él está orgulloso de todos sus logros)

• сам (mismo) → сами́ми

  • Мы рабо́таем с сами́ми авто́рами (Trabajamos con los propios autores)

• тако́й (tal) → таки́ми

  • Я не интересу́юсь таки́ми кни́гами (No me interesan tales libros)

Los pronombres interrogativos y relativos en el instrumental plural 🔗

Estos pronombres tienen una forma única y pueden referirse tanto al singular como al plural:

Кто (quién) y что (qué) 🔗

• кто → кем

  • С кем вы рабо́таете? (¿Con quién trabajáis?)
  • Кем вы хоти́те стать? (¿En qué queréis convertiros?)

• что → чем

  • Чем вы занима́етесь? (¿A qué os dedicáis? / ¿Qué hacéis?)
  • Над чем вы рабо́таете? (¿En qué estáis trabajando?)

Кото́рый (que, quien — relativo) 🔗

El pronombre relativo se declina como un adjetivo:

• кото́рый → кото́рыми
  • Вот лю́ди, с кото́рыми я рабо́таю. (Esa es la gente con quien trabajo.)
  • Э́то кни́ги, кото́рыми я интересу́юсь. (Son los libros por los que me intereso.)

Како́й (qué, cuál) 🔗

• како́й → каки́ми
  • Каки́ми инструме́нтами вы по́льзуетесь? (¿Qué herramientas usáis?)
  • С каки́ми лю́дьми вы рабо́таете? (¿Con qué gente trabajáis?)

Resumen de las terminaciones 🔗

SUSTANTIVOS — TRES TERMINACIONES:

• Raíz dura: -ами (стола́ми, кни́гами, о́кнами)
• Raíz blanda: -ями (учителя́ми, дверя́ми, моря́ми)
• Algunos sustantivos: -ьми (детьми́, людьми́, дверьми́)

ADJETIVOS — DOS TERMINACIONES:

• Raíz dura: -ыми (но́выми, больши́ми, мои́ми)
• Raíz blanda: -ими (си́ними, ле́тними)

PRONOMBRES PERSONALES:

• мы → на́ми
• вы → ва́ми
• они́ → и́ми (ни́ми tras preposición)

PREPOSICIONES PRINCIPALES:

• с (con)
• над (encima de, sobre)
• под (bajo, debajo de)
• пе́ред (delante de)
• за (detrás de)
• ме́жду (entre)

Ejercicios prácticos 🔗

Ejercicio 1: forma el instrumental plural de los sustantivos 🔗

Pon los siguientes sustantivos en el instrumental plural:

1. стол (mesa) → ____________
2. кни́га (libro) → ____________
3. окно́ (ventana) → ____________
4. студе́нт (estudiante) → ____________
5. сестра́ (hermana) → ____________
6. учи́тель (profesor) → ____________
7. де́ло (asunto) → ____________
8. врач (médico) → ____________
9. неде́ля (semana) → ____________
10. друг (amigo) → ____________
11. ребёнок (niño) → ____________
12. челове́к (persona) → ____________
13. мо́ре (mar) → ____________
14. дверь (puerta) → ____________
15. музе́й (museo) → ____________

Ejercicio 2: completa con el instrumental plural 🔗

Completa las frases con la forma correcta en instrumental plural:

1. Я рабо́таю с (но́вый студе́нт) ____________.
2. Мы идём в теа́тр с (мой друг) ____________.
3. Она́ интересу́ется (ру́сская кни́га) ____________.
4. Он го́рдится (свой ребёнок) ____________.
5. Мы управля́ем (большо́й прое́кт) ____________.
6. Я занима́юсь (ра́зный язы́к) ____________.
7. Они́ рабо́тают (инструме́нт) ____________.
8. Мы сиди́м за (ста́рый стол) ____________.
9. Она́ пи́шет (си́няя ру́чка) ____________.
10. Он гуля́ет с (ма́ленькая соба́ка) ____________.

Ejercicio 3: traduce del español al ruso 🔗

Traduce estas frases usando el instrumental plural:

1. Trabajo con nuevos compañeros de trabajo.
2. Vamos al cine con amigos.
3. Ella se interesa por las lenguas extranjeras.
4. Están orgullosos de sus hijos.
5. Paseo con mis perros.
6. Escribimos con lápices.
7. Él dirige grandes empresas.
8. Las mesas están cubiertas de periódicos.
9. Detrás de las casas hay un jardín.
10. Entre las ventanas.

Ejercicio 4: ¿qué caso usar? 🔗

Elige el caso correcto (genitivo, dativo o instrumental plural) y completa:

1. Я даю́ кни́ги ________ (студе́нт). [dativo]
2. У меня́ мно́го ________ (друг). [genitivo]
3. Мы рабо́таем с ________ (колле́га). [instrumental]
4. Она́ звони́т ________ (роди́тель). [dativo]
5. Нет ________ (кни́га) на столе́. [genitivo]
6. Он интересу́ется ________ (музе́й). [instrumental]
7. Я помога́ю ________ (сосе́д). [dativo]
8. Ско́лько ________ (челове́к) в кла́ссе? [genitivo]

Consejos para dominar el instrumental plural 🔗

1. С = con: la preposición с rige siempre el instrumental. Es el uso más frecuente.

2. -ами para la mayoría: la mayor parte de los sustantivos toman simplemente -ами. Empezad por esta forma.

3. Детьми́ y людьми́: estas dos formas irregulares son muy frecuentes. Memorizadlas con prioridad.

4. La н- inicial: como con los demás casos, no olvidéis añadir н- delante de ими tras preposición: с ни́ми.

5. Verbos + instrumental: memorizad los verbos habituales que rigen el instrumental: занима́ться, интересова́ться, горди́ться, управля́ть, владе́ть.

6. Profesión/estado: tras быть, стать, рабо́тать, usad el instrumental para la profesión: Я рабо́таю учи́телем.

Comparación con los otros casos en plural 🔗

Genitivo plural: muchas terminaciones, muy complejo → студе́нтов, книг, о́кон, друзе́й, люде́й

Dativo plural: 2 terminaciones sencillas → студе́нтам, кни́гам, о́кнам, друзья́м, лю́дям

Acusativo plural: = nominativo (inanimado) o = genitivo (animado)

Locativo plural: 2 terminaciones sencillas → о студе́нтах, о кни́гах, об о́кнах, о друзья́х, о лю́дях

Instrumental plural: 3 terminaciones (de las cuales -ьми es rara) → студе́нтами, кни́гами, о́кнами, друзья́ми, людьми́

Una vez que dominéis las formas básicas (-ами para las raíces duras, -ями para las raíces blandas), y hayáis memorizado las pocas excepciones importantes (детьми́, людьми́, друзья́ми), podréis usar el instrumental plural con confianza en numerosas situaciones cotidianas.

Este artículo forma parte de nuestra serie completa sobre los casos gramaticales rusos en plural. Consultad también nuestras guías sobre el genitivo plural, el acusativo plural, el dativo plural y el locativo plural para un dominio completo de los casos rusos.

Para repasar las formas del singular, consultad nuestra guía sobre el instrumental singular.

---

Correcciones de los ejercicios 🔗

Ejercicio 1:

1. стола́ми
2. кни́гами
3. о́кнами
4. студе́нтами
5. сёстрами
6. учителя́ми
7. дела́ми
8. врача́ми
9. неде́лями
10. друзья́ми
11. детьми́
12. людьми́
13. моря́ми
14. дверя́ми / дверьми́
15. музе́ями

Ejercicio 2:

1. с но́выми студе́нтами
2. с мои́ми друзья́ми
3. ру́сскими кни́гами
4. свои́ми детьми́
5. больши́ми прое́ктами
6. ра́зными языка́ми
7. инструме́нтами
8. за ста́рыми стола́ми
9. си́ними ру́чками
10. с ма́ленькими соба́ками

Ejercicio 3:

1. Я рабо́таю с но́выми колле́гами.
2. Мы идём в кино́ с друзья́ми.
3. Она́ интересу́ется иностра́нными языка́ми.
4. Они́ го́рдятся свои́ми детьми́.
5. Я гуля́ю со свои́ми соба́ками.
6. Мы пи́шем карандаша́ми.
7. Он управля́ет больши́ми компа́ниями.
8. Столы́ покры́ты газе́тами.
9. За дома́ми есть сад.
10. Ме́жду о́кнами.

Ejercicio 4:

1. студе́нтам (dativo)
2. друзе́й (genitivo)
3. колле́гами (instrumental)
4. роди́телям (dativo)
5. книг (genitivo)
6. музе́ями (instrumental)
7. сосе́дям (dativo)
8. люде́й (genitivo)