Une seule forme de passé, mais deux façons de voir l’action

En russe, contrairement au français, il n’existe qu’un seul temps du passé. Pas d’imparfait, pas de passé composé, pas de passé simple : un seul passé !

Mais alors, comment dit-on la différence entre “je lisais” et “j’ai lu” ? C’est là qu’intervient l’aspect des verbes.

La formation du passé

Pour former le passé en russe, on prend le radical de l’infinitif et on ajoute une terminaison selon le genre et le nombre :

• Masculin : -л
• Féminin : -ла
• Neutre : -ло
• Pluriel : -ли

Premiers exemples

Prenons le verbe чита́ть (lire) :

• Он чита́л → il lisait / il a lu
• Она́ чита́ла → elle lisait / elle a lu
• Оно́ чита́ло → il/elle lisait / il/elle a lu (neutre)
• Они́ чита́ли → ils/elles lisaient / ils/elles ont lu

Avec le verbe де́лать (faire) :

• Я де́лал → je faisais / j’ai fait (si vous êtes un homme)
• Я де́лала → je faisais / j’ai fait (si vous êtes une femme)
• Мы де́лали → nous faisions / nous avons fait

L’aspect des verbes

Regardez attentivement ces deux phrases :

Вчера́ я чита́л кни́гу.
Вчера́ я прочита́л кни́гу.

Les deux se traduisent par “Hier j’ai lu un livre”, mais elles ne signifient pas la même chose !

• чита́л = j’étais en train de lire, je lisais (peut-être pas fini)
• прочита́л = j’ai lu jusqu’au bout, c’est terminé

Vous venez de découvrir l’aspect des verbes ! Presque tous les verbes russes existent sous deux formes :

• L’imperfectif : чита́ть
• Le perfectif : прочита́ть

L’aspect imperfectif : le processus

Quand l’utiliser ?

L’aspect imperfectif s’intéresse au processus, au déroulement de l’action. On l’utilise pour exprimer :

• Une action en cours (on était en train de…)
• La durée de l’action (combien de temps ça durait)
• Une action répétée (plusieurs fois, habituellement)
• L’action sans mentionner si elle est terminée ou non

Exemples au passé

чита́ть (lire - imperfectif)

• Вчера́ я чита́л кни́гу два часа́. → Hier j’ai lu un livre pendant deux heures. (on insiste sur la durée)
• Когда́ ты звони́л, я чита́л. → Quand tu as appelé, je lisais. (action en cours)
• Ка́ждый ве́чер он чита́л де́тям. → Chaque soir il lisait aux enfants. (répétition, habitude)

писа́ть (écrire - imperfectif)

• Что ты де́лал вчера́? — Я писа́л письмо́. → Qu’est-ce que tu faisais hier ? — J’écrivais une lettre. (processus)
• Она́ писа́ла весь день. → Elle écrivait toute la journée. (durée)

гото́вить (préparer, cuisiner - imperfectif)

• Ма́ма гото́вила у́жин два часа́. → Maman préparait le dîner pendant deux heures. (durée du processus)
• Ра́ньше я ча́сто гото́вил. → Avant je cuisinais souvent. (habitude)

L’aspect perfectif : le résultat

Quand l’utiliser ?

L’aspect perfectif s’intéresse au résultat, à l’achèvement de l’action. On l’utilise pour exprimer :

• Une action terminée, accomplie
• Le résultat obtenu
• Une action unique (pas répétée)
• Le succès ou l’échec d’une action

Exemples au passé

прочита́ть (lire jusqu’au bout - perfectif)

• Вчера́ я прочита́л всю кни́гу. → Hier j’ai lu tout le livre. (terminé, du début à la fin)
• Наконе́ц я прочита́л э́тот рома́н! → Enfin j’ai lu ce roman ! (résultat : maintenant je le connais)
• Он прочита́л статью́ за пять мину́т. → Il a lu l’article en cinq minutes. (action complète et rapide)

написа́ть (écrire, finir d’écrire - perfectif)

• Она́ написа́ла письмо́. → Elle a écrit une lettre. (résultat : la lettre est prête)
• Я уже́ написа́л дома́шнюю рабо́ту. → J’ai déjà fait mes devoirs écrits. (terminé)

пригото́вить (préparer, finir de préparer - perfectif)

• Ма́ма пригото́вила вку́сный у́жин. → Maman a préparé un délicieux dîner. (résultat : le dîner est prêt)
• Я пригото́вил за́втрак за де́сять мину́т. → J’ai préparé le petit-déjeuner en dix minutes. (action accomplie)

Comparaisons

Exemple 1 : Faire

Де́лать (imperfectif) / Сде́лать (perfectif)

• Что ты де́лал вчера́? → Qu’est-ce que tu faisais hier ? (on s’intéresse à l’activité, au processus)
• Что ты сде́лал вчера́? → Qu’est-ce que tu as fait hier ? (on s’intéresse au résultat, à ce qui est accompli)
• Я де́лал дома́шнюю рабо́ту весь ве́чер. → Je faisais mes devoirs toute la soirée. (durée, peut-être pas fini)
• Я сде́лал дома́шнюю рабо́ту. → J’ai fait mes devoirs. (terminé, je peux aller jouer !)

Exemple 2 : Écrire

Писа́ть (imperfectif) / Написа́ть (perfectif)

• Вчера́ я писа́л сочине́ние. → Hier j’écrivais une rédaction. (j’étais occupé à écrire, pas sûr que j’ai fini)
• Вчера́ я написа́л сочине́ние. → Hier j’ai écrit une rédaction. (fini, je peux la rendre !)

Exemple 3 : Lire

Чита́ть (imperfectif) / Прочита́ть (perfectif)

• Я чита́л э́ту кни́гу, но не до́читал. → J’ai lu ce livre, mais je ne l’ai pas terminé. (processus interrompu)
• Я прочита́л э́ту кни́гу. Она́ о́чень интере́сная! → J’ai lu ce livre. Il est très intéressant ! (terminé, je connais la fin)

Exemple 4 : Regarder

Смотре́ть (imperfectif) / Посмотре́ть (perfectif)

• Мы смотре́ли фильм, когда́ ты пришёл. → Nous regardions un film quand tu es arrivé. (en cours)
• Мы посмотре́ли хоро́ший фильм. → Nous avons regardé un bon film. (en entier, du début à la fin)

Comment former les paires d’aspects ?

Méthode 1 : Ajouter un préfixe (le plus courant)

La plupart du temps, on ajoute un préfixe au verbe imperfectif pour obtenir le perfectif :

Imperfectif	Préfixe	Perfectif	Traduction
де́лать	с-	сде́лать	faire
чита́ть	про-	прочита́ть	lire
писа́ть	на-	написа́ть	écrire
гото́вить	при-	пригото́вить	préparer
игра́ть	сы-	сыгра́ть	jouer
ре́зать	по-	поре́зать	couper
смотре́ть	по-	посмотре́ть	regarder
стро́ить	по-	постро́ить	construire

Méthode 2 : Changer le suffixe

Certains verbes changent de suffixe entre les deux aspects :

Imperfectif	Perfectif	Traduction
реша́ть	реши́ть	résoudre, décider
получáть	получи́ть	recevoir
встречáть	встре́тить	rencontrer
объясня́ть	объясни́ть	expliquer
покупáть	купи́ть	acheter
отвечáть	отве́тить	répondre

Méthode 3 : Verbes complètement différents

Quelques verbes importants sont complètement différents :

Imperfectif	Perfectif	Traduction
говори́ть	сказа́ть	dire
брать	взять	prendre
класть	положи́ть	poser, mettre

Les mots qui vous aident à choisir

Avec l’imperfectif (processus, durée, répétition)

Ces mots indiquent qu’il faut utiliser l’imperfectif :

• до́лго (longtemps)
• весь день / весь ве́чер (toute la journée / toute la soirée)
• два часа́, три дня (deux heures, trois jours - durée)
• ка́ждый день (chaque jour)
• ча́сто (souvent)
• всегда́ (toujours)
• обы́чно (d’habitude)
• ра́ньше (avant, autrefois)
• ино́гда (parfois)

Exemples :

• Я до́лго чита́л э́ту кни́гу. → J’ai lu ce livre longtemps. (durée)
• Он всегда́ де́лал дома́шнюю рабо́ту ве́чером. → Il faisait toujours ses devoirs le soir. (habitude)
• Ра́ньше я ча́сто гото́вил пи́ццу. → Avant je préparais souvent de la pizza. (répétition dans le passé)

Avec le perfectif (résultat, achèvement)

Ces mots indiquent qu’il faut utiliser le perfectif :

• наконе́ц (enfin)
• вдруг (soudain, tout à coup)
• бы́стро (rapidement)
• сра́зу (tout de suite)
• уже́ (déjà)
• за + durée (en l’espace de…)

Exemples :

• Я наконе́ц прочита́л э́ту кни́гу! → J’ai enfin lu ce livre ! (terminé après longtemps)
• Он бы́стро сде́лал рабо́ту. → Il a fait le travail rapidement. (résultat rapide)
• Она́ уже́ написа́ла письмо́. → Elle a déjà écrit la lettre. (action accomplie)
• Я прочита́л кни́гу за два дня. → J’ai lu le livre en deux jours. (durée pour accomplir)

Comment choisir ?

Avant de parler au passé, posez-vous cette question :

Est-ce que je veux dire…

COMMENT se passait l’action ? → IMPERFECTIF

• Combien de temps ?
• C’était répété ?
• C’était en cours ?

Exemples :

• Я чита́л два часа́. (Je lisais depuis deux heures)
• Ка́ждый день я чита́л. (Chaque jour je lisais)

QU’EST-CE QUI a été accompli ? → PERFECTIF

• Quel résultat ?
• C’est terminé ?
• Action unique ?

Exemples :

• Я прочита́л всю кни́гу. (J’ai lu tout le livre - terminé)
• Вчера́ я прочита́л. (Hier j’ai lu - une fois)

L’aspect dans les autres temps

Au présent : seulement l’imperfectif !

Règle absolue : Le perfectif n’existe pas au présent.

Pourquoi ? Parce qu’on ne peut pas “être en train d’avoir terminé” quelque chose maintenant !

• Я чита́ю кни́гу. → Je lis un livre. ✓
• Я прочита́ю кни́гу. → impossible au présent ✗

Autres exemples au présent :

• Что ты де́лаешь? → Qu’est-ce que tu fais ?
• Я пишу́ письмо́. → J’écris une lettre.
• Ма́ма гото́вит у́жин. → Maman prépare le dîner.

Au futur : les deux aspects existent !

C’est ici que ça devient intéressant ! Le futur se forme différemment selon l’aspect.

Le futur avec le verbe быть (être)

Pour former le futur imperfectif, on utilise le verbe auxiliaire быть conjugué + l’infinitif imperfectif :

Conjugaison de быть au futur :

Personne	Forme	Exemple
Я	бу́ду	Я бу́ду чита́ть
Ты	бу́дешь	Ты бу́дешь чита́ть
Он/Она́/Оно́	бу́дет	Он бу́дет чита́ть
Мы	бу́дем	Мы бу́дем чита́ть
Вы	бу́дете	Вы бу́дете чита́ть
Они́	бу́дут	Они́ бу́дут чита́ть

Exemples de futur imperfectif :

• Я бу́ду чита́ть кни́гу весь ве́чер. → Je lirai un livre toute la soirée. (processus futur)
• Ка́ждый день я бу́ду учи́ть но́вые слова́. → Chaque jour j’apprendrai de nouveaux mots. (habitude future)
• Мы бу́дем гото́вить у́жин вме́сте. → Nous préparerons le dîner ensemble. (processus)
• Что ты бу́дешь де́лать за́втра? → Qu’est-ce que tu feras demain ? (activité)

Le futur perfectif : simple !

Le futur perfectif se forme sans auxiliaire, exactement comme le présent (mais avec un verbe perfectif) :

Exemples de futur perfectif :

• Я прочита́ю э́ту кни́гу за́втра. → Je lirai ce livre demain. (action complète)
• Я напишу́ тебе́ письмо́. → Je t’écrirai une lettre. (résultat : une lettre)
• Мы пригото́вим вку́сный у́жин. → Nous préparerons un délicieux dîner. (résultat)
• Он сде́лает рабо́ту бы́стро. → Il fera le travail rapidement. (achèvement)

⚠️ Attention à ne pas confondre !

• Я пишу́ = Je suis en train d’écrire (présent)
• Я напишу́ = J’écrirai (futur perfectif)

Tableau récapitulatif des temps

Aspect	Présent	Passé	Futur
Imperfectif	чита́ю	чита́л/чита́ла	бу́ду чита́ть
Perfectif	❌ n’existe pas	прочита́л/прочита́ла	прочита́ю

Aspect	Présent	Passé	Futur
Imperfectif	де́лаю	де́лал/де́лала	бу́ду де́лать
Perfectif	❌ n’existe pas	сде́лал/сде́лала	сде́лаю

Exemples complets dans les trois temps

Avec чита́ть / прочита́ть (lire)

Imperfectif (processus) :

• Вчера́ я чита́л весь день. (Hier je lisais toute la journée - passé)
• Сейча́с я чита́ю. (Maintenant je lis - présent)
• За́втра я бу́ду чита́ть. (Demain je lirai - futur)

Perfectif (résultat) :

• Вчера́ я прочита́л кни́гу. (Hier j’ai lu le livre - passé)
• Сейча́с я прочита́ю. (impossible - pas de présent)
• За́втра я прочита́ю кни́гу. (Demain je lirai le livre - futur)

Avec де́лать / сде́лать (faire)

Imperfectif :

• Вчера́ я де́лал дома́шнюю рабо́ту до́лго. (Hier je faisais mes devoirs longtemps - passé)
• Что ты де́лаешь? (Qu’est-ce que tu fais ? - présent)
• За́втра я бу́ду де́лать э́то весь день. (Demain je ferai ça toute la journée - futur)

Perfectif :

• Вчера́ я сде́лал всю рабо́ту. (Hier j’ai fait tout le travail - passé)
• Что ты сде́лаешь? (impossible - pas de présent)
• За́втра я сде́лаю всё. (Demain je ferai tout - futur)

Situations concrètes : dialogue au passé

— Что ты де́лал вчера́? → Qu’est-ce que tu faisais hier ? (activité générale)
— Я чита́л кни́гу и писа́л письмо́. → Je lisais un livre et j’écrivais une lettre. (processus)
— Ты прочита́л всю кни́гу? → Tu as lu tout le livre ? (résultat ?)
— Да, я прочита́л. Она́ о́чень интере́сная! А письмо́ я не написа́л. → Oui, j’ai lu (tout). Il est très intéressant ! Mais la lettre, je ne l’ai pas écrite (pas terminée).

Verbes essentiels à connaître par paires

Voici les verbes les plus courants que vous devez mémoriser avec leurs deux aspects :

Imperfectif	Perfectif	Traduction
де́лать	сде́лать	faire
говори́ть	сказа́ть	dire
чита́ть	прочита́ть	lire
писа́ть	написа́ть	écrire
смотре́ть	посмотре́ть	regarder
слу́шать	послу́шать	écouter
учи́ть	вы́учить	apprendre (par cœur)
гото́вить	пригото́вить	préparer
покупа́ть	купи́ть	acheter
брать	взять	prendre
дава́ть	дать	donner
ви́деть	уви́деть	voir
слы́шать	услы́шать	entendre
звони́ть	позвони́ть	téléphoner
откры́вать	откры́ть	ouvrir
закры́вать	закры́ть	fermer
начина́ть	нача́ть	commencer
конча́ть	ко́нчить	finir, terminer
реша́ть	реши́ть	résoudre, décider
получа́ть	получи́ть	recevoir

Erreurs fréquentes à éviter

❌ Erreur 1 : Utiliser le perfectif au présent

• ❌ Я прочита́ю сейча́с.
• ✓ Я чита́ю сейча́с. (Je lis maintenant)

❌ Erreur 2 : Utiliser le perfectif avec une durée longue

• ❌ Я прочита́л кни́гу два часа́. (contradictoire)
• ✓ Я чита́л кни́гу два часа́. (Je lisais pendant deux heures)

❌ Erreur 3 : Utiliser le perfectif pour une habitude

• ❌ Ка́ждый день я прочита́л кни́гу.
• ✓ Ка́ждый день я чита́л кни́гу. (Chaque jour je lisais)

❌ Erreur 4 : Confondre futur perfectif et présent

• Я напишу́ = J’écrirai (futur, pas présent !)
• Я пишу́ = J’écris (présent)

Récapitulatif : Le système du passé + aspect

Un seul temps de passé : terminaisons -л/-ла/-ло/-ли

Deux aspects pour exprimer différentes nuances

• L’imperfectif = processus, durée, répétition, action en cours
• Le perfectif = résultat, achèvement, action unique terminée

L’aspect dans les trois temps

Temps	Imperfectif	Perfectif
Présent	✓ existe	❌ n’existe pas
Passé	✓ existe	✓ existe
Futur	✓ бу́ду + infinitif	✓ conjugaison simple

Avant de choisir, demandez-vous :

→ Comment ? Combien de temps ? Répété ? = IMPERFECTIF
→ Quel résultat ? Terminé ? Une fois ? = PERFECTIF

Conclusion

Le système du passé et de l’aspect en russe est plus simple qu’en français une fois qu’on l’a compris :

• ✅ Un seul temps de passé (pas d’imparfait séparé)
• ✅ Deux aspects qui expriment tout
• ✅ Logique claire : processus vs. résultat

Avec la pratique, vous choisirez automatiquement le bon aspect. Au début, pensez toujours : “Est-ce que je parle du chemin (imperfectif) ou de l’arrivée (perfectif) ?”

Les “temps” possibles en russe : Les 5 formes verbales à mémoriser

”Temps”	Aspect	Formation	Exemple avec чита́ть/прочита́ть	Traduction
Présent	Imperfectif uniquement	Conjugaison normale	Я чита́ю	Je lis
Passé imperfectif	Imperfectif	Radical + л/ла/ло/ли	Я чита́л/чита́ла	Je lisais
Passé perfectif	Perfectif	Radical + л/ла/ло/ли	Я прочита́л/прочита́ла	J’ai lu (terminé)
Futur imperfectif	Imperfectif	бу́ду/бу́дешь… + infinitif	Я бу́ду чита́ть	Je lirai (processus)
Futur perfectif	Perfectif	Conjugaison simple	Я прочита́ю	Je lirai (résultat)

La règle :

• PRÉSENT → seulement imperfectif ❌ pas de perfectif
• PASSÉ → les deux aspects ✓
• FUTUR → les deux aspects ✓ (mais formation différente)

Conjugaison du verbe быть au futur

Pour former le futur imperfectif :

Personne	быть au futur	+ infinitif imperfectif
Я	бу́ду	чита́ть, де́лать, писа́ть…
Ты	бу́дешь	чита́ть, де́лать, писа́ть…
Он/Она́	бу́дет	чита́ть, де́лать, писа́ть…
Мы	бу́дем	чита́ть, де́лать, писа́ть…
Вы	бу́дете	чита́ть, де́лать, писа́ть…
Они́	бу́дут	чита́ть, де́лать, писа́ть…

Exemples complets avec де́лать/сде́лать

”Temps”	Phrase	Traduction
Présent imperfectif	Я де́лаю рабо́ту	Je fais le travail
Passé imperfectif	Я де́лал рабо́ту весь день	Je faisais le travail toute la journée
Passé perfectif	Я сде́лал рабо́ту	J’ai fait le travail (terminé)
Futur imperfectif	Я бу́ду де́лать рабо́ту	Je ferai le travail (processus)
Futur perfectif	Я сде́лаю рабо́ту	Je ferai le travail (résultat)

Pour mémoriser facilement

• 1 présent (imperfectif seulement)
• 2 passés (imperfectif + perfectif)
• 2 futurs (imperfectif avec быть + perfectif simple)

= 5 formes verbales au total ! 🎯