18 déc. 2025

Comment Décliner les Noms Propres en Russe

Les noms propres russes suivent des règles de déclinaison précises qui peuvent sembler complexes au premier abord. Contrairement au français où les noms propres restent invariables, en russe ils changent selon leur fonction dans la phrase. Cette leçon détaillée vous guidera à travers toutes les subtilités.

I. Les Prénoms Russes (И́мена)

A. Prénoms Masculins

Les prénoms masculins se terminent généralement par une consonne dure, une consonne molle, ou -й.

Tableau de déclinaison (exemples)

Cas	Ива́н	Андре́й	Иго́рь
Nominatif	Ива́н	Андре́й	Иго́рь
Génitif	Ива́на	Андре́я	Игоря́
Datif	Ива́ну	Андре́ю	Игорю́
Accusatif	Ива́на	Андре́я	Игоря́
Instrumental	Ива́ном	Андре́ем	Игорем
Prépositionnel	(об) Ива́не	(об) Андре́е	(об) Игоре

Exemples en contexte :

Я ви́жу Ива́на — Je vois Ivan (accusatif)
Мы говори́ли с Андре́ем — Nous avons parlé avec André (instrumental)
Пода́рок для Игоря́ — Un cadeau pour Igor (génitif)

B. Prénoms Féminins

Les prénoms féminins se terminent par -а ou -я.

Tableau de déclinaison

Cas	А́нна	Мари́я	Ната́лья
Nominatif	А́нна	Мари́я	Ната́лья
Génitif	А́нны	Мари́и	Ната́льи
Datif	А́нне	Мари́и	Ната́лье
Accusatif	А́нну	Мари́ю	Ната́лью
Instrumental	А́нной	Мари́ей	Ната́льей
Prépositionnel	(об) А́нне	(о) Мари́и	(о) Ната́лье

✅ Exemples corrects :

Э́то дом А́нны — C’est la maison d’Anna (génitif)
Я позвони́л Мари́и — J’ai téléphoné à Maria (datif)
Мы с Ната́льей — Natalia et moi (instrumental)

❌ Erreur commune : ~~У э́то А́нны дом~~ (incorrect)

C. Formes Diminutives (Уменьши́тельные фо́рмы)

Les Russes utilisent constamment des diminutifs affectueux :

Prénom complet	Diminutif courant	Autres variantes
Алекса́ндр	Са́ша	Шу́ра, Алекса́ндрушка
Екатери́на	Ка́тя	Ка́тенька, Катю́ша
Дми́трий	Ди́ма	Ди́мочка, Митя́
Влади́мир	Вова́	Володя́, Вла́дик

Note culturelle : Utiliser le diminutif montre une relation proche et affectueuse.

II. Les Noms de Famille (Фами́лии)

A. Noms en -ов/-ёв/-ев/-ин (type possessif)

Ce sont les noms de famille les plus courants en Russie. Ils se déclinent différemment selon le genre.

Déclinaison complète : Петро́в (masculin) / Петро́ва (féminin)

Cas	Masculin	Féminin
Nominatif	Петро́в	Петро́ва
Génitif	Петро́ва	Петро́вой
Datif	Петро́ву	Петро́вой
Accusatif	Петро́ва	Петро́ву
Instrumental	Петро́вым	Петро́вой
Prépositionnel	(о) Петро́ве	(о) Петро́вой

Autres exemples :

Смирно́в/Смирно́ва, Ива́нов/Ива́нова, Соколо́в/Соколо́ва
Пу́шкин/Пу́шкина, Ле́нин/Ле́нина

✅ Exemples corrects :

Рома́ны Пу́шкина — Les romans de Pouchkine (génitif masc.)
Я чита́ю ста́тью Петро́вой — Je lis l’article de Petrova (génitif fém.)
Мы встре́тились с Ива́новым — Nous avons rencontré Ivanov (instrumental masc.)

B. Noms d’Origine Adjective (-ой/-ий/-ый)

Ces noms se déclinent exactement comme des adjectifs.

Déclinaison : Толсто́й (masculin) / Толста́я (féminin)

Cas	Masculin	Féminin
Nominatif	Толсто́й	Толста́я
Génitif	Толсто́го	Толсто́й
Datif	Толсто́му	Толсто́й
Accusatif	Толсто́го (animé)	Толсту́ю
Instrumental	Толсты́м	Толсто́й/Толсто́ю
Prépositionnel	(о) Толсто́м	(о) Толсто́й

Autres exemples :

Достое́вский/Достое́вская
Бе́лый/Бе́лая
Черны́й/Черна́я

Exemples en phrases :

Я чита́ю Достое́вского — Je lis Dostoïevski (accusatif animé)
Фи́льм снят Толсты́м — Le film est tourné par Tolstoï (instrumental)
Преподава́тельница Белова́я — La professeure Belaïa (nominatif)

C. Noms Indéclinables

Règle générale : Les noms de famille se terminant par une voyelle (accentuée ou non) ou par -их/-ых restent invariables pour tous les genres et tous les cas.

Exemples courants :

Nom de famille	Origine	Exemple
Дюма́	française	Рома́ны Дюма́ (Les romans de Dumas)
Гюго́	française	Кни́ги Гюго́ (Les livres de Hugo)
Золя́	française	Тво́рчество Золя́ (L’œuvre de Zola)
Камю́	française	Филосо́фия Камю́ (La philosophie de Camus)
Черны́х	russe	Семья́ Черны́х (La famille Tchernykh)

⚠️ Attention : Ces noms restent identiques qu’il s’agisse d’un homme ou d’une femme :

Алекса́ндр Дюма́ (Alexandre Dumas)
Мари́я Дюма́ (Marie Dumas)

III. Les Patronymes (О́тчества)

Le patronyme est dérivé du prénom du père et s’intercale entre le prénom et le nom de famille. Son usage est obligatoire dans les contextes formels (documents officiels, relations professionnelles).

Formation des Patronymes

Pour les fils :

Base + -ович (consonne dure) → Ива́нович, Петро́вич
Base + -евич (consonne molle ou -й) → Серге́евич, Алексе́евич, Васи́льевич

Pour les filles :

Base + -овна (consonne dure) → Ива́новна, Петро́вна
Base + -евна (consonne molle ou -й) → Серге́евна, Алексе́евна, Васи́льевна

Tableau récapitulatif :

Prénom du père	Patronyme fils	Patronyme fille
Ива́н	Ива́нович	Ива́новна
Пётр	Петро́вич	Петро́вна
Серге́й	Серге́евич	Серге́евна
Дми́трий	Дми́триевич	Дми́триевна
Васи́лий	Васи́льевич	Васи́льевна
Никола́й	Никола́евич	Никола́евна

Déclinaison des Patronymes

Les patronymes se déclinent comme des adjectifs (pour -ович/-евич) ou comme des noms féminins (pour -овна/-евна).

Exemple : Ива́н Петро́вич Си́доров

Cas	Déclinaison complète
Nominatif	Ива́н Петро́вич Си́доров
Génitif	Ива́на Петро́вича Си́дорова
Datif	Ива́ну Петро́вичу Си́дорову
Accusatif	Ива́на Петро́вича Си́дорова
Instrumental	Ива́ном Петро́вичем Си́доровым
Prépositionnel	(об) Ива́не Петро́виче Си́дорове

Exemple féminin : А́нна Серге́евна Карени́на

Cas	Déclinaison complète
Nominatif	А́нна Серге́евна Карени́на
Génitif	А́нны Серге́евны Карени́ной
Datif	А́нне Серге́евне Карени́ной
Accusatif	А́нну Серге́евну Карени́ну
Instrumental	А́нной Серге́евной Карени́ной
Prépositionnel	(об) А́нне Серге́евне Карени́ной

Exemples en contexte :

Я говори́л с Ива́ном Петро́вичем — J’ai parlé avec Ivan Petrovitch (instrumental)
Письмо́ для А́нны Серге́евны — Une lettre pour Anna Sergueïevna (génitif)

Usage Culturel

Formel : Prénom + Patronyme (sans nom de famille)

Здра́вствуйте, Ива́н Петро́вич! — Bonjour, Ivan Petrovitch !

Très formel/officiel : Prénom + Patronyme + Nom de famille

Ива́н Петро́вич Си́доров прибы́л — Ivan Petrovitch Sidorov est arrivé

Informel entre amis : Prénom seul ou diminutif

Приве́т, Ва́ня! — Salut, Vania !

IV. Noms de Lieux (Топо́нимы)

A. Villes et Déclinaison

La plupart des villes russes se déclinent, sauf exceptions.

Villes courantes déclinables :

Ville (Nominatif)	Prépositionnel (в/на + Prép.)	Exemple
Москва́	в Москве́	Я живу́ в Москве́ — J’habite à Moscou
Санкт-Петербу́рг	в Санкт-Петербу́рге	Мы в Санкт-Петербу́рге — Nous sommes à Saint-Pétersbourg
Но́вгород	в Но́вгороде	Они́ в Но́вгороде — Ils sont à Novgorod
Киев	в Ки́еве	Она́ была́ в Ки́еве — Elle était à Kiev

Villes étrangères :

Ville	Prépositionnel	Exemple
Пари́ж	в Пари́же	Мы в Пари́же — Nous sommes à Paris
Лон́дон	в Ло́ндоне	Он живёт в Ло́ндоне — Il habite à Londres
Берли́н	в Берли́не	Конфере́нция в Берли́не — Conférence à Berlin
Мадри́д	в Мадри́де	Тепло́ в Мадри́де — Il fait chaud à Madrid

B. Cas Particulier : Villes en -ово/-ево/-ино

Ces noms doivent se décliner selon la norme grammaticale moderne, bien qu’ils soient souvent laissés invariables dans la langue parlée familière.

✅ Correct (norme littéraire) :

Я живу́ в Пу́шкине — J’habite à Pouchkino
Мы прилете́ли в Шереме́тьево — Nous avons atterri à Cheremetievo
Он рабо́тает в Вну́кове — Il travaille à Vnoukovo

❌ Familier (à éviter à l’écrit) :

~~Я живу́ в Пу́шкино~~ (parlé familier uniquement)

C. Pays

Pays (Nominatif)	Prépositionnel	Exemple
Росси́я	в Росси́и	Я живу́ в Росси́и — Je vis en Russie
Фра́нция	во Фра́нции	Мы во Фра́нции — Nous sommes en France
Герма́ния	в Герма́нии	Он учи́лся в Герма́нии — Il a étudié en Allemagne
Япо́ния	в Япо́нии	Она́ в Япо́нии — Elle est au Japon
Кита́й	в Кита́е	Они́ в Кита́е — Ils sont en Chine

⚠️ Attention : Certains pays utilisent на au lieu de в :

на Украи́не (en Ukraine)
на Ку́бе (à Cuba)
на Кипре (à Chypre)

V. Récapitulatif des Accents Toniques

Règles Générales

Les prénoms ont généralement un accent fixe : Ива́н → Ива́на, Ива́ну, etc.
Exception : Certains prénoms féminins courts déplacent l’accent au génitif/datif :
- А́нна → А́нны (accent reste)
- Mais : Любо́вь → Любви́ (accent se déplace)
Les noms de famille en -ов/-ин gardent l’accent sur la même syllabe :
- Петро́в → Петро́ва, Петро́ву, Петро́вым
Les patronymes ont l’accent fixe sur la base :
- Ива́нович, Серге́евич (accent ne bouge pas)