Le datif pluriel russe : guide complet des déclinaisons avec exercices corrigés
Si vous avez déjà étudié le génitif pluriel avec ses nombreuses exceptions, vous allez adorer le datif pluriel ! C’est le cas le plus simple à former en russe au pluriel. Contrairement au génitif qui présente une multitude de terminaisons différentes, le datif pluriel ne compte, pour les déclinaisons des noms, que deux terminaisons possibles : -ам pour le type dur et -ям pour le type mou.
Cette simplicité remarquable fait du datif pluriel l’un des premiers cas que les apprenants maîtrisent complètement au niveau B1. Vous pourrez l’utiliser avec confiance dans de nombreuses situations courantes : donner quelque chose à plusieurs personnes, exprimer le destinataire d’une action, ou encore après certaines prépositions de mouvement.
Dans ce guide, nous verrons d’abord les noms, puis les adjectifs qualificatifs, les possessifs, les démonstratifs et les rares exceptions à connaître.
Les usages principaux du datif pluriel
Avant d’étudier les formes, comprenons quand utiliser le datif pluriel. Ses emplois sont identiques à ceux du datif singulier, mais s’appliquent à plusieurs destinataires ou objets.
1. Le complément d’objet indirect (destinataires multiples)
Le datif pluriel exprime à qui ou pour qui une action est réalisée lorsqu’il y a plusieurs destinataires :
- Я даю́ кни́ги студе́нтам (Je donne des livres aux étudiants)
- Она́ пи́шет письма́ друзья́м (Elle écrit des lettres aux amis)
- Учи́тель объясня́ет уро́к ученика́м (Le professeur explique la leçon aux élèves)
- Мы посыла́ем подаро́к роди́телям (Nous envoyons un cadeau aux parents)
- Дире́ктор говори́т сотру́дникам о но́вых пра́вилах (Le directeur parle aux employés des nouvelles règles)
2. Avec les verbes se construisant au datif
Certains verbes russes exigent toujours le datif pour leur complément. Au pluriel, ces constructions restent identiques :
- Мы помога́ем сосе́дям (Nous aidons les voisins)
- Он звони́т роди́телям ка́ждый день (Il téléphone aux parents chaque jour)
- Они́ сове́туют друзья́м (Ils conseillent aux amis)
- Я ве́рю дру́гим люде́й (Je crois les autres gens) - construction avec datif
- Учи́тель разреша́ет де́тям игра́ть (Le professeur autorise les enfants à jouer)
Verbes courants avec datif : помога́ть (aider), звони́ть (téléphoner), сове́товать (conseiller), разреша́ть (autoriser), запреща́ть (interdire), ме́шать (déranger), ве́рить (croire).
3. Direction ou mouvement vers plusieurs personnes ou lieux
Avec les prépositions к (vers, chez) et по (le long de, à travers), le datif pluriel exprime la direction :
- Я иду́ к друзья́м (Je vais chez les amis)
- Мы е́дем к роди́телям на да́чу (Nous allons chez les parents à la datcha)
- Он гуля́ет по у́лицам (Il se promène dans les rues)
- Они́ путеше́ствуют по города́м Евро́пы (Ils voyagent à travers les villes d’Europe)
- Студе́нты ходи́ли по музе́ям (Les étudiants ont visité les musées)
4. Constructions impersonnelles
Le datif pluriel s’utilise dans les constructions impersonnelles pour indiquer à qui s’applique un état ou une nécessité :
- Студе́нтам ну́жно учи́ться (Les étudiants doivent étudier)
- Де́тям хо́лодно (Les enfants ont froid)
- Им интере́сно (C’est intéressant pour eux)
- Роди́телям тру́дно понима́ть молодёжь (C’est difficile pour les parents de comprendre les jeunes)
- Нам пора́ идти́ (Il est temps pour nous de partir)
5. Expressions d’âge au pluriel
Pour indiquer l’âge de plusieurs personnes, on utilise aussi le datif :
- Де́тям по пять лет (Les enfants ont cinq ans chacun)
- Студе́нтам уже́ двáдцать (Les étudiants ont déjà vingt ans)
Le datif pluriel des noms : deux terminaisons, c’est tout !
La grande simplicité du datif pluriel vient du fait qu’il ignore complètement le genre grammatical. Que le nom soit masculin, féminin ou neutre, seul le type de radical (dur ou mou) détermine la terminaison.
Noms à radical dur : terminaison -ам
Tous les noms dont le radical se termine par une consonne dure prennent la terminaison -ам au datif pluriel :
Masculins durs :
- стол (table) → стола́м
- студе́нт (étudiant) → студе́нтам
- го́род (ville) → города́м
- врач (médecin) → врача́м
- музе́й (musée) → музе́ям
Féminins durs :
- кни́га (livre) → кни́гам
- страна́ (pays) → стра́нам
- рабо́та (travail) → рабо́там
- пробле́ма (problème) → пробле́мам
- газе́та (journal) → газе́там
Neutres durs :
- окно́ (fenêtre) → о́кнам
- де́ло (affaire) → дела́м
- ме́сто (place) → места́м
- сло́во (mot) → слова́м
Noms à radical mou : terminaison -ям
Tous les noms dont le radical se termine par une consonne molle (-ь) ou par -й prennent la terminaison -ям :
Masculins mous :
- учи́тель (professeur) → учителя́м
- слова́рь (dictionnaire) → словаря́м
- геро́й (héros) → геро́ям
- трамва́й (tramway) → трамва́ям
- музе́й (musée) → музе́ям
Féminins mous :
- неде́ля (semaine) → неде́лям
- дверь (porte) → дверя́м
- пе́сня (chanson) → пе́сням
- ста́нция (station) → ста́нциям
- а́рмия (armée) → а́рмиям
Neutres mous :
- мо́ре (mer) → моря́м
- по́ле (champ) → поля́м
- зда́ние (bâtiment) → зда́ниям
- собра́ние (assemblée) → собра́ниям
Formes irrégulières : les rares exceptions
Le datif pluriel compte très peu d’exceptions. Les principales concernent les noms qui ont un nominatif pluriel irrégulier :
- друг (ami) → друзья́м (car nominatif pluriel : друзья́)
- брат (frère) → бра́тьям (car nominatif pluriel : бра́тья)
- сын (fils) → сыновья́м (car nominatif pluriel : сыновья́)
- стул (chaise) → сту́льям (car nominatif pluriel : сту́лья)
- лист (feuille d’arbre) → ли́стьям (car nominatif pluriel : ли́стья)
- дочь (fille) → дочеря́м (avec insertion de -ер-)
- мать (mère) → матеря́м (avec insertion de -ер-)
- челове́к (personne) → лю́дям (car nominatif pluriel : лю́ди)
- ребёнок (enfant) → де́тям (car nominatif pluriel : де́ти)
Noms toujours au pluriel
Les noms qui n’existent qu’au pluriel suivent les règles standard :
- очки́ (lunettes) → очка́м
- де́ньги (argent) → деньга́м
- часы́ (montre/horloge) → часа́м
- брю́ки (pantalon) → брю́кам
- но́жницы (ciseaux) → но́жницам
- воро́та (portail) → ворота́м
Le datif pluriel des adjectifs
Les adjectifs au datif pluriel sont tout aussi simples que les noms : seulement deux terminaisons, et aucune variation selon le genre !
Adjectifs qualificatifs : -ым ou -им
Adjectifs à radical dur : terminaison -ым
-
но́вый (nouveau) → но́вым
- Я даю́ кни́ги но́вым студе́нтам (Je donne des livres aux nouveaux étudiants)
- Мы помога́ем но́вым сосе́дям (Nous aidons les nouveaux voisins)
-
большо́й (grand) → больши́м
- Подаро́к больши́м де́тям (Un cadeau pour les grands enfants)
-
ру́сский (russe) → ру́сским
- Я пишу́ письмо́ ру́сским друзья́м (J’écris une lettre aux amis russes)
-
хоро́ший (bon) → хоро́шим
- Сове́ты хоро́шим друзья́м (Des conseils aux bons amis)
Adjectifs à radical mou : terminaison -им
-
си́ний (bleu) → си́ним
- К си́ним дома́м (Vers les maisons bleues)
-
ле́тний (estival) → ле́тним
- По ле́тним у́лицам (Le long des rues estivales)
-
за́дний (arrière) → за́дним
- К за́дним ряда́м (Vers les rangées arrière)
La même forme d’adjectif s’utilise quel que soit le genre du nom qu’il qualifie. Par exemple, но́вым s’emploie aussi bien avec des noms masculins (студе́нтам), féminins (де́вушкам) ou neutres (зда́ниям).
Adjectifs possessifs
Les adjectifs possessifs suivent les mêmes règles que les adjectifs qualificatifs.
Мой, твой, свой : terminaison -им
-
мой (mon) → мои́м
- Я звоню́ мои́м роди́телям (Je téléphone à mes parents)
- К мои́м друзья́м (Chez mes amis)
-
твой (ton) → твои́м
- Привет твои́м бра́тьям (Salut à tes frères)
-
свой (son propre) → свои́м
- Она́ помога́ет свои́м де́тям (Elle aide ses enfants)
Наш, ваш : terminaison -им
-
наш (notre) → на́шим
- На́шим студе́нтам э́то ва́жно (C’est important pour nos étudiants)
-
ваш (votre) → ва́шим
- К ва́шим сосе́дям (Chez vos voisins)
Его́, её, их : invariables
Comme toujours, ces formes ne changent jamais :
- его́ друзья́м (à ses amis à lui)
- её роди́телям (à ses parents à elle)
- их де́тям (à leurs enfants)
Adjectifs démonstratifs
Les démonstratifs se déclinent comme les adjectifs qualificatifs :
-
э́тот (ce) → э́тим
- Я помога́ю э́тим люде́ям (J’aide ces gens)
- К э́тим студе́нтам (Vers ces étudiants)
-
тот (ce… là) → тем
- По тем у́лицам (Le long de ces rues-là)
-
весь (tout) → всем
- Я даю́ кни́ги всем де́тям (Je donne des livres à tous les enfants)
-
сам (soi-même) → сами́м
- К сами́м геро́ям (Vers les héros eux-mêmes)
-
тако́й (tel) → таки́м
- Таки́м люде́ям тру́дно (C’est difficile pour de telles personnes)
Les pronoms interrogatifs et relatifsau datif pluriel
Кто (qui) et что (quoi)
Ces pronoms ont une forme unique et peuvent donc se référer au pluriel :
-
кто → кому́
- Кому́ ты даёшь кни́ги? (À qui donnes-tu les livres ?)
-
что → чему́
- К чему́ вы готовитесь? (À quoi vous préparez-vous ?)
Кото́рый (qui, que - relatif)
Le pronom relatif se décline comme un adjectif :
- кото́рый → кото́рым
- Студе́нты, кото́рым я помога́ю, о́чень у́мные. (Les étudiants à qui j’aide sont très intelligents.)
- Люди́, кото́рым мы звони́ли, не отве́тили. (Les gens à qui nous avons téléphoné n’ont pas répondu.)
Како́й (quel)
- како́й → каки́м
- Каки́м студе́нтам вы помога́ете? (À quels étudiants aidez-vous ?)
Récapitulatif des terminaisons
Pour mémoriser facilement le datif pluriel, retenez ce tableau simple :
NOMS - DEUX TERMINAISONS SEULEMENT :
- Radical dur : -ам (столáм, кни́гам, о́кнам)
- Radical mou : -ям (учителя́м, дверя́м, моря́м)
ADJECTIFS - DEUX TERMINAISONS SEULEMENT :
- Radical dur : -ым (но́вым, больши́м, мои́м)
- Radical mou : -им (си́ним, ле́тним)
PRONOMS PERSONNELS :
- мы → нам
- вы → вам
- они́ → им (ним après préposition)
Exercices pratiques
Exercice 1 : formez le datif pluriel des noms
Mettez les noms suivants au datif pluriel :
- стол (table) → ____________
- кни́га (livre) → ____________
- окно́ (fenêtre) → ____________
- студе́нт (étudiant) → ____________
- сестра́ (sœur) → ____________
- учи́тель (professeur) → ____________
- де́ло (affaire) → ____________
- врач (médecin) → ____________
- неде́ля (semaine) → ____________
- музе́й (musée) → ____________
- друг (ami) → ____________
- дверь (porte) → ____________
- ребёнок (enfant) → ____________
- мо́ре (mer) → ____________
- челове́к (personne) → ____________
Exercice 2 : complétez avec le datif pluriel
Complétez les phrases avec la forme correcte au datif pluriel :
- Я даю́ кни́ги (но́вый студе́нт) ____________.
- Мы помога́ем (наш сосе́д) ____________.
- Она́ пи́шет письма́ (ста́рый друг) ____________.
- Учи́тель объясня́ет уро́к (ма́ленький ребёнок) ____________.
- Он звони́т (свой роди́тель) ____________ ка́ждый день.
- Я иду́ в го́сти к (мой колле́га) ____________.
- Мы гуля́ем по (краси́вая у́лица) ____________.
- (Э́тот челове́к) ____________ ну́жна по́мощь.
- Дире́ктор говори́т (все сотру́дник) ____________.
- (На́ши дети́) ____________ интере́сно учи́ться.
Exercice 3 : traduisez du français vers le russe
Traduisez ces phrases en utilisant le datif pluriel :
- Je donne des livres aux étudiants.
- Nous aidons nos voisins.
- Elle téléphone à ses parents.
- Il écrit des lettres aux amis.
- Je vais chez mes collègues.
- Nous nous promenons dans les parcs.
- C’est difficile pour les enfants.
- Le professeur explique aux élèves.
- À tous les gens.
- Vers les grandes fenêtres.
Exercice 4 : choisissez la bonne préposition
Complétez avec la préposition correcte (к ou по) suivie du datif pluriel :
- Я иду́ ________ (друзья́) в го́сти.
- Мы гуля́ем ________ (у́лица) це́нтра.
- Он е́дет ________ (роди́тели) на вы́ходные.
- Они́ путеше́ствуют ________ (го́род) Евро́пы.
- Студе́нты ходи́ли ________ (музе́й).
Astuces pour maîtriser le datif pluriel
-
C’est le cas le plus facile : profitez-en ! Le datif pluriel est bien plus simple que le génitif ou l’instrumental. Deux terminaisons seulement.
-
Pratiquez avec “помога́ть” : ce verbe (aider) gouverne toujours le datif. Créez des phrases : Я помога́ю студе́нтам, учителя́м, друзья́м…
-
Utilisez “к + datif” : pour dire “chez” ou “vers” plusieurs personnes, cette construction est très courante : к друзья́м, к роди́телям, к сосе́дям.
-
Mémorisez les exceptions : il n’y en a que quelques-unes (друзья́м, де́тям, лю́дям, бра́тьям). Ce sont des mots très fréquents.
-
Le genre ne compte pas : au datif pluriel, peu importe si le nom est masculin, féminin ou neutre. Seul le type de radical (dur/mou) compte.
Comparaison avec les autres cas au pluriel
Le datif pluriel se distingue par sa simplicité :
Génitif pluriel : очень много terminaisons différentes, nombreuses exceptions → столо́в, книг, о́кон, студе́нтов, друзе́й, люде́й…
Datif pluriel : seulement 2 terminaisons, très peu d’exceptions → стола́м, кни́гам, о́кнам, студе́нтам, друзья́м, лю́дям
Accusatif pluriel : dépend de l’animéité (= nominatif ou = génitif)
Locatif pluriel : aussi simple que le datif (2 terminaisons : -ах/-ях)
Instrumental pluriel : un peu plus complexe (3 terminaisons : -ами/-ями/-ьми)
Cet article fait partie de notre série complète sur les cas grammaticaux russes au pluriel. Consultez également nos guides sur le génitif pluriel, l’accusatif pluriel, l’instrumental pluriel et le locatif pluriel pour une maîtrise complète des cas russes.
Pour revoir les formes du singulier, consultez notre guide sur le datif singulier.
Corrigés des exercices
Exercice 1 :
- стола́м
- кни́гам
- о́кнам
- студе́нтам
- сёстрам
- учителя́м
- дела́м
- врача́м
- неде́лям
- музе́ям
- друзья́м
- дверя́м
- де́тям
- моря́м
- лю́дям
Exercice 2 :
- но́вым студе́нтам
- на́шим сосе́дям
- ста́рым друзья́м
- ма́леньким де́тям
- свои́м роди́телям
- мои́м колле́гам
- краси́вым у́лицам
- Э́тим лю́дям
- всем сотру́дникам
- На́шим де́тям
Exercice 3 :
- Я даю́ кни́ги студе́нтам.
- Мы помога́ем на́шим сосе́дям.
- Она́ звони́т свои́м роди́телям.
- Он пи́шет письма́ друзья́м.
- Я иду́ к мои́м колле́гам.
- Мы гуля́ем по па́ркам.
- Де́тям тру́дно.
- Учи́тель объясня́ет ученика́м.
- Всем лю́дям.
- К больши́м о́кнам.
Exercice 4 :
- к друзья́м
- по у́лицам
- к роди́телям
- по города́м
- по музе́ям
