Cas locatif (prépositionnel) en Russe : guide complet
Le cas qui ne sort jamais sans préposition
Parmi les six cas grammaticaux du russe, le locatif (aussi appelé prépositionnel) occupe une place particulière : c’est le seul cas qui ne peut jamais être utilisé seul ! Comme son nom l’indique, il s’emploie obligatoirement avec une préposition. Cette caractéristique en fait paradoxalement l’un des cas les plus faciles à identifier pour les débutants.
Le locatif est essentiel pour exprimer où vous êtes, ce que vous pensez, et situer des événements dans le temps. Que vous vouliez dire “Je suis à Moscou” (Я в Москве́), “Je pense au travail” (Я ду́маю о рабо́те) ou “En janvier” (В январе́), vous aurez besoin du locatif.
Les Trois Emplois Fondamentaux du Locatif
1. La Localisation Statique : Où Êtes-Vous ?
Le locatif exprime avant tout le lieu où l’on se trouve, sans mouvement. C’est la réponse à la question где? (où ?).
⚠️ Règle d’or : Le locatif ne peut jamais être utilisé après un verbe de mouvement, car il exprime l’immobilité, la position statique.
Avec la préposition В (dans, à)
La préposition в introduit le locatif lorsqu’on se réfère à :
- Un espace clos : в до́ме (dans la maison), в теа́тре (au théâtre)
- Une entité géographique : в Москве́ (à Moscou), в Росси́и (en Russie)
- Une institution : в университе́те (à l’université), в ба́нке (à la banque)
Exemples pratiques :
- Я живу́ в Москве́. (Je vis à Moscou)
- Он в теа́тре. (Il est au théâtre)
- Я в больни́це. (Je suis à l’hôpital)
Avec la préposition НА (sur, à)
La préposition на s’utilise pour :
- Une surface : на столе́ (sur la table), на полу́ (sur le sol)
- Certains lieux par convention : на у́лице (dans la rue), на рабо́те (au travail), на по́чте (à la poste), на вокза́ле (à la gare)
- Les événements : на конце́рте (au concert)
- Les points cardinaux : на се́вере (au nord)
Exemples pratiques :
- Мы отдыха́ем на мо́ре. (Nous nous reposons à la mer)
- Кни́га лежи́т на столе́. (Le livre est posé sur la table)
💡 Astuce : Le choix entre в et на relève parfois de l’usage conventionnel plutôt que de la logique. Par exemple, on dit в теа́тре (au théâtre) mais на конце́рте (au concert), bien que les deux soient des lieux de spectacle.
2. L’Objet de la Pensée : À Quoi Pensez-Vous ?
Avec la préposition о (ou об devant voyelle), le locatif désigne le sujet d’une réflexion, d’une conversation ou d’un récit. C’est la réponse aux questions о ком? (au sujet de qui ?) et о чём? (au sujet de quoi ?).
Exemples :
- Мы говори́м о жи́зни. (Nous parlons de la vie)
- Он ду́мает о рабо́те. (Il pense au travail)
- Она́ мечта́ет о любви́. (Elle rêve d’amour)
- Я чита́л о войне́. (J’ai lu à propos de la guerre)
3. Les Indications Temporelles
Le locatif exprime également des repères temporels avec diverses prépositions :
- В январе́ (En janvier)
- В но́чи (Dans la nuit)
- На неде́ле (Dans la semaine)
- О ча́се (À propos de l’heure)
Les Terminaisons du Locatif : Guide Pratique
Noms Masculins
La plupart des noms masculins prennent la terminaison -е :
| Nominatif | Locatif | Exemple |
|---|---|---|
| стол (table) | о столе́ | Кни́га на столе́ (Le livre est sur la table) |
| музе́й (musée) | в музе́е | Мы в музе́е (Nous sommes au musée) |
| слова́рь (dictionnaire) | в словаре́ | Сло́во в словаре́ (Le mot est dans le dictionnaire) |
| геро́й (héros) | о геро́е | Расска́з о геро́е (Un récit sur le héros) |
| сосе́д (voisin) | о сосе́де | Я говорю́ о сосе́де (Je parle du voisin) |
Exception Importante : La Terminaison en -У́
Certains noms masculins prennent la terminaison accentuée -у́ uniquement avec les prépositions в et на :
| Nominatif | Locatif en -у́ | Exemple |
|---|---|---|
| лес (forêt) | в лесу́ | Мы гуля́ем в лесу́ (Nous nous promenons dans la forêt) |
| сад (jardin) | в саду́ | Де́ти игра́ют в саду́ (Les enfants jouent dans le jardin) |
| у́гол (coin) | в углу́ | Стол стои́т в углу́ (La table est dans le coin) |
| шкаф (armoire) | в шкафу́ | Оде́жда в шкафу́ (Les vêtements sont dans l’armoire) |
| бе́рег (rive) | на берегу́ | До́мик на берегу́ (Une maisonnette sur la rive) |
| пол (sol) | на полу́ | Ковёр на полу́ (Le tapis est sur le sol) |
| мост (pont) | на мосту́ | Мы на мосту́ (Nous sommes sur le pont) |
| снег (neige) | в снегу́ | Де́ти в снегу́ (Les enfants sont dans la neige) |
| год (année) | в году́ | В э́том году́ (Cette année) |
⚠️ Attention : Cette forme en -у́ est archaïque et ne s’emploie qu’avec в et на. Avec la préposition о, ces mêmes noms prennent la terminaison régulière -е :
- о го́де (au sujet de l’année)
- о сне́ге (au sujet de la neige)
- о са́де (au sujet du jardin)
Noms Neutres
Les noms neutres suivent des règles claires selon leur terminaison :
Neutres en -о et -е : terminaison -е
| Nominatif | Locatif | Exemple |
|---|---|---|
| окно́ (fenêtre) | в окне́ | Цвето́к в окне́ (Une fleur à la fenêtre) |
| письмо́ (lettre) | о письме́ | Я говорю́ о письме́ (Je parle de la lettre) |
| мо́ре (mer) | на мо́ре | Мы на мо́ре (Nous sommes à la mer) |
Neutres en -ие : terminaison -ии
| Nominatif | Locatif | Exemple |
|---|---|---|
| зда́ние (bâtiment) | в зда́нии | Мы в зда́нии (Nous sommes dans le bâtiment) |
| собра́ние (réunion) | на собра́нии | Он на собра́нии (Il est en réunion) |
| упражне́ние (exercice) | в упражне́нии | Оши́бка в упражне́нии (Une erreur dans l’exercice) |
Neutres en -мя : insertion du suffixe -ен- et terminaison -и
| Nominatif | Locatif | Exemple |
|---|---|---|
| и́мя (prénom) | об и́мени | Расска́з об и́мени (Un récit sur le prénom) |
| вре́мя (temps) | о вре́мени | Мы говори́м о вре́мени (Nous parlons du temps) |
| зна́мя (drapeau) | о зна́мени | Исто́рия о зна́мени (Une histoire sur le drapeau) |
| пла́мя (flamme) | на пла́мени | Каст́рюля на пла́мени (La casserole sur la flamme) |
Noms Féminins
Féminins en -а et -я : terminaison -е
| Nominatif | Locatif | Exemple |
|---|---|---|
| кни́га (livre) | о кни́ге | Я чита́ю о кни́ге (Je lis à propos du livre) |
| стена́ (mur) | на стене́ | Карти́на на стене́ (Le tableau est sur le mur) |
| неде́ля (semaine) | на неде́ле | На э́той неде́ле (Cette semaine) |
| зе́мля (terre) | на земле́ | Дом на земле́ (Une maison sur terre) |
Féminins en -ия : terminaison -ии
| Nominatif | Locatif | Exemple |
|---|---|---|
| ле́кция (cours magistral) | на ле́кции | Студе́нты на ле́кции (Les étudiants en cours) |
| ста́нция (station) | на ста́нции | Мы на ста́нции (Nous sommes à la station) |
| Росси́я (Russie) | в Росси́и | Он живёт в Росси́и (Il vit en Russie) |
Féminins en -ь : terminaison -и
| Nominatif | Locatif | Exemple |
|---|---|---|
| дверь (porte) | на две́ри | Карти́на на две́ри (Le tableau est sur la porte) |
| ночь (nuit) | в но́чи | В но́чи ти́хо (La nuit, c’est calme) |
| тетра́дь (cahier) | в тетра́ди | Запи́ска в тетра́ди (Une note dans le cahier) |
L’Accord des Adjectifs au Locatif
Les adjectifs doivent s’accorder en genre, nombre et cas avec le nom qu’ils qualifient. Au locatif singulier, les terminaisons varient selon le genre.
Adjectifs Masculins et Neutres
Les adjectifs masculins et neutres partagent les mêmes terminaisons au locatif :
Radicaux durs : -ом
| Genre | Nominatif | Locatif | Exemple |
|---|---|---|---|
| Masculin | но́вый (nouveau) | о но́вом | Я говорю́ о но́вом фи́льме (Je parle du nouveau film) |
| Neutre | но́вое (nouveau) | о но́вом | Мы говори́м о но́вом зда́нии (Nous parlons du nouveau bâtiment) |
| Masculin | ста́рый (vieux) | в ста́ром | Он живёт в ста́ром до́ме (Il vit dans une vieille maison) |
| Neutre | ста́рое (vieux) | в ста́ром | В ста́ром окне́ (À la vieille fenêtre) |
Radicaux mous : -ем
| Genre | Nominatif | Locatif | Exemple |
|---|---|---|---|
| Masculin | си́ний (bleu) | о си́нем | Расска́з о си́нем мо́ре (Un récit sur la mer bleue) |
| Neutre | си́нее (bleu) | о си́нем | Я ду́маю о си́нем не́бе (Je pense au ciel bleu) |
| Masculin | после́дний (dernier) | в после́днем | В после́днем ва́гоне (Dans le dernier wagon) |
Adjectifs Féminins
Radicaux durs : -ой
| Nominatif | Locatif | Exemple |
|---|---|---|
| но́вая (nouvelle) | о но́вой | Я чита́ю о но́вой кни́ге (Je lis à propos du nouveau livre) |
| ста́рая (vieille) | в ста́рой | Он живёт в ста́рой кварти́ре (Il vit dans un vieil appartement) |
| больша́я (grande) | в больша́й | В больша́й ко́мнате (Dans la grande pièce) |
Radicaux mous : -ей
| Nominatif | Locatif | Exemple |
|---|---|---|
| си́няя (bleue) | о си́ней | Мечта́ о си́ней пти́це (Un rêve sur l’oiseau bleu) |
| после́дняя (dernière) | в после́дней | В после́дней главе́ (Dans le dernier chapitre) |
| ве́рняя (fidèle) | о ве́рной | Расска́з о ве́рной соба́ке (Un récit sur un chien fidèle) |
Exception : remplacement de О par Е
Cette règle est basée sur l’accentuation : après les chuintantes (ж, ч, ш, щ) et la sifflante tsé (ц), la voyelle -о n’est autorisée que si elle est accentuée. Si elle ne l’est pas, elle doit être remplacée par -е.
- хоро́ший (type dur) → в/на/о хоро́шем au masculin et au neutre, хоро́шей au féminin.
Normalement, un adjectif à radical dur devrait prendre les terminaisons -ом/-ой, mais la règle d’orthographe impose -ем/-ей. Cette exception s’appliquera à tous les cas de déclinaison où apparaît la voyelle -о dans la terminaison, pas seulement au locatif.
Les pronoms personnels au locatif
- обо́ мне (à propos de moi / sur moi)
- о тебе́ (à propos de toi / sur toi)
- о нём (à propos de lui)
- о не́й (à propos d’elle)
- о нём (à propos de ça)
- о нас (à propos de nous / sur nous)
- о вас (à propos de vous / sur vous)
- о них (à propos d’eux / d’elles)
Les adjectifs possesifs au locatif
- мой → в/на/о мое́м (masculin / neutre), в/на/о мое́й (féminin)
- твой → в/на/о твое́м (masculin / neutre), в/на/о твое́й (féminin)
- наш → в/на/о на́шем (masculin / neutre), в/на/о на́шей (féminin)
- ваш → в/на/о ва́шем (masculin / neutre), в/на/о ва́шей (féminin)
Les possessifs invariables :
- его́ (son/sa, à lui) → в/на/о его́ (masculin / féminin / neutre)
- её (son/sa, à elle) → в/на/о её (masculin / féminin / neutre)
- их (leur) → в/на/о их (masculin / féminin / neutre)
Exemples :
- мой дом → в моём дóме (dans ma maison)
- твоя́ кни́га → в твоéй кни́ге (dans ton livre)
- наш го́род → в нáшем гóроде (dans notre ville)
- ваш друг → о вáшем дрýге (au sujet de votre ami)
- их шкóла → в их шкóле (dans leur école)
Les adjectifs démonstratifs au locatif
Masculin et neutre :
- э́тот/э́то → в/на/об э́том (dans ce / sur ce / au sujet de ce).
Féminin :
- э́та → в/на/об э́той (dans cette / sur cette / au sujet de cette)
Conseils Pratiques pour Maîtriser le Locatif
1. Distinguez Mouvement vs. Position Statique
Mouvement (Accusatif avec в/на) :
- Я иду́ в теа́тр. (Je vais au théâtre - mouvement)
- Он е́дет на рабо́ту. (Il va au travail - mouvement)
Position statique (Locatif avec в/на) :
- Я в теа́тре. (Je suis au théâtre - position)
- Он на рабо́те. (Il est au travail - position)
2. Mémorisez les Combinaisons Fréquentes
Certaines expressions avec le locatif reviennent constamment :
Avec В :
- в шко́ле (à l’école)
- в университе́те (à l’université)
- в го́роде (en ville)
- в стране́ (dans le pays)
- в январе́ (en janvier)
Avec НА :
- на у́лице (dans la rue)
- на рабо́те (au travail)
- на уро́ке (en cours)
- на неде́ле (dans la semaine)
- на се́вере/ю́ге/восто́ке/за́паде (au nord/sud/est/ouest)
Avec О :
- говори́ть о + locatif (parler de)
- ду́мать о + locatif (penser à)
- мечта́ть о + locatif (rêver de)
- чита́ть о + locatif (lire à propos de)
3. Attention aux Faux Amis avec le Français
Le français utilise souvent “de” là où le russe utilise le locatif avec “о” :
- parler de quelque chose = говори́ть о + locatif
- penser à quelque chose = ду́мать о + locatif
4. Pratiquez avec des Phrases Complètes
Ne vous contentez pas d’apprendre les terminaisons isolément. Construisez des phrases complètes :
❌ стол → столе́ ✅ Кни́га лежи́т на столе́. (Le livre est posé sur la table)
❌ кни́га → кни́ге ✅ Я чита́ю о кни́ге. (Je lis à propos du livre)
Exercices de Mise en Pratique
Pour consolider votre apprentissage, voici quelques exercices :
Exercice 1 : Complétez avec la forme correcte
- Я живу́ в _______ (Москва́).
- Кни́га на _______ (стол).
- Мы говори́м о _______ (жизнь).
- Он в _______ (но́вый дом).
- Она́ мечта́ет о _______ (большо́й го́род).
Réponses :
- Москве́
- столе́
- жи́зни
- но́вом до́ме
- большо́м го́роде
Exercice 2 : В ou НА ?
- Я _______ теа́тре.
- Кни́га _______ столе́.
- Мы _______ у́лице.
- Он _______ рабо́те.
- Они́ _______ Росси́и.
Réponses :
- в (lieu clos)
- на (surface)
- на (convention)
- на (convention)
- в (pays)
Que vous décriviez où vous vous trouvez, ce à quoi vous pensez, ou que vous situiez des événements dans le temps, le locatif sera toujours là. Sa particularité d’être toujours accompagné d’une préposition en fait paradoxalement un cas plus facile à repérer que d’autres. Une fois que vous avez mémorisé les terminaisons de base et les prépositions principales (в, на, о), vous disposerez d’un outil puissant pour vous exprimer avec précision.
Points clés à retenir : ✓ Le locatif ne s’utilise jamais seul, toujours avec une préposition ✓ Il exprime la position statique, jamais le mouvement ✓ Les prépositions principales sont в (dans), на (sur), о (au sujet de) ✓ La terminaison la plus fréquente est -е pour les noms ✓ Attention à la forme archaïque en -у́ pour certains masculins ✓ Les adjectifs s’accordent : -ом/-ем (masculin/neutre), -ой/-ей (féminin)
Cet article fait partie de notre série complète sur les cas grammaticaux russes. Consultez également nos guides sur l’accusatif, le génitif, le datif et l’instrumental pour une maîtrise complète du système casuel russe.
